我們學英文的時候，常會不小心把中文的邏輯帶進去，很容易造成溝通上的困惑。
比如當我們想說「我怕冷」的時候，直覺可能會說 “I'm afraid of cold.”，但這其實是不正確的英語用法。在這系列文章裡，我們會聊聊一些好像很簡單，但大部分人都說錯的日常英文，避開這些小陷阱，你的英文會聽起來更自然。
來看看以下 3 個常見英文用語，你都說對了嗎？
我怕冷／熱 ≠I'm afraid of cold / hot
講到「怕」，我們直接就會用 afraid 這個英文字，但其實怕冷怕熱，講 afraid of cold / hot，在英文母語人士耳裡聽起來有點奇怪，對方可能會覺得「冷」或「熱」有什麼好「怕」的？又不是鬼？
正確的用法，「我怕冷／熱」可以用以下幾種說法表達：
“The cold / heat doesn't agree with me.”（don't agree with 有不適合、不適應之意）
“I don't do well in cold / heat.”（don't do well 表示你在某些方面、狀況下表現不佳）
“I don't like the cold / heat.”
我曬黑了≠I'm becoming black
講到「黑」，你可能下意識會想用 “Black” 這個形容詞，然後「變黑」就講成 becoming black。但在英文母語人士耳裡，“black” 這個字和種族是有直接聯想的，你說 becoming black，別人可能會誤會你是要「變成黑人」，讓人聽了一頭霧水，一不小心甚至還可能冒犯到別人。
講自己曬黑了、膚色變黑了，可以用以下幾種說法：
“I'm getting a tan.”（tan 是「曬黑」的名詞）
“I got tanned.”（tan 在這裡是「曬黑」的動詞）
“I caught the sun.”（注意：這個用語依照對話的上下文，有兩個可能的意思，一個是「曬黑了」，一個是「曬傷了」）
他很佛系≠He's like a Buddha
中文母語者，常常會用「佛系」來形容內心平靜自在、無欲無求的人。
在英文裡，有很多種說法可以表達某個人很「佛系」，但如果你直覺用 “He's like a Buddha”這樣的說法，外國人聽了可能會很困惑。
佛系的幾個用法包括：
He's very chill.（就像我們說「某個人很 chill」，有隨和的意思）
She's at peace with herself.（at peace with oneself 表示某人的內在很平靜）
She's laid back.（Laid back 有放鬆、鬆弛、舒適的含義）
He's very carefree.（carefree 有無憂無慮、逍遙自在的含義）
Read More
>> “Act your age”：7 句「罵人不帶髒字」的英文吵架用語，一開口氣勢就贏了
>>「下下禮拜」可不是 next next week：這些英文句法，中文母語者很容易説錯
designed by 7
