有一次，一個外國朋友去海島度假回來，皮膚曬黑了，另一個中文母語朋友竟然盯著他的臉說：“You're so black!” 這位外國同學馬上露出了困惑的表情。你知道為什麼嗎？
中文母語者講英文的時候，常常會下意識把中文法則直接代入英文句法，外國人或許多少可以聽懂你在講什麼，但可能仍有一定程度的溝通障礙，甚至有一些錯誤用語，還可能會冒犯到別人！以下為大家講解日常中，最常見的一些英文錯誤用法：
下下禮拜≠next next week
講「下下禮拜」，下意識會直接中文套英文，說成 next next week。這種說法，雖然英文母語者應該能聽懂，但聽起來還是怪怪的。如果照這個邏輯，「下下下禮拜」，是否要很長的說 next next next week 呢？
「下下禮拜」比較正確的用法是：the week after next（下週的後面一週） 和 two weeks from now（現在起的兩週）。
「下下下禮拜」則是：three weeks from now（現在起的三週）。那「下下下下禮拜」，應該可以猜出了吧？就是 four weeks from now。
例句：
We're going on vacation the week after next, so we need to finish all our work before then.
我們下下禮拜就要去度假了，我們得在那之前把工作都做完。
剪指甲≠cut nails
說到「剪」這個字，我們下意識就會連結到英文的「cut」，但在英文裡，「剪指甲」的英文如果你說 cut nails，在英文母語者聽起來，其實有點奇怪。
正確說法是：trim nails（修剪指甲）或 clip nails（剪指甲）。
例句：
I need to clip my nails tonight; they're getting a bit long.
我今天晚上得剪指甲了，指甲已經有點太長。
皮膚白／黑≠You're so white / black
華人圈裡，很多人很愛評論別人的膚色，在中文裡，你跟別人說「你皮膚好白喔！」或「你曬得好黑」，聽起來沒什麼問題，但如果你直接中文轉英文，告訴一個外國人 You're so white / black，聽起來則有點奇怪，對方會以為你是在說他很像某種「刻板印象下的白人／黑人」，一不小心，可能就冒犯到別人。
如果你要說某人膚色很白，你可以用 fair skin 這個詞，說人膚色黑，則用 dark skin。
不過這裡要注意，在歐美文化中，無來由地當面評論別人的胖瘦或膚色（就算你只是單純地指出你的觀察），其實是一件不太禮貌的事情。想想，如果有人劈頭就跟你說「你好胖」或「你好白」，你聽到後，心裡可能只會冒出一句 so what?（所以呢？）吧？
例句：
She takes good care of her fair skin by applying sunscreen daily.
她每天都擦防曬霜，用心保護她的白皙肌膚。
He loves spending time outdoors, so despite wearing sunscreen, he still has dark skin.
他喜歡戶外活動，所以就算擦了防曬乳，他的膚色還是很黑。
充電線≠charging line, cord
手機充電線大概是現代人賴以維生之物，不過很多人都把「充電線」的英文講錯。「線」我們下意識會翻譯成 line，英文字彙豐富一點的人可能會說成 charging cord，但最正確的用法應該是：charging cable 或 phone cable。
例句：
Can I borrow your charging cable?
我可以跟你借一下充電線嗎？
Read More
>> 商務 e-mail 與人道歉，不要只會 “Sorry”：這 4 個萬用英文句型，能讓對方感到滿滿誠意
designed by 7
