🍒🌽🍆 都不單純！Emoji 的「隱藏含義」，和外國人聊天時小心使用

Emoji 在 1999 年被發明至今，已經是現代人訊息往來的必備工具，甚至就像語言一樣在世界各地發展出不同文化，有些 Emoji 在國外其實別有涵意，不小心用錯了會超尷尬，來看看這些 Emoji 有什麼隱藏意思吧。

1. 🤡

小丑有罵人愚蠢、笨蛋的輕蔑含義，嘲笑對方就像被看笑話的小丑一樣。而小丑因為和殺人犯、惡鬼等形象連結，給人令人毛骨悚然的感覺，因此也可以用來表示驚悚、害怕、可疑。

2. 😵

原訂官方含義是昏倒、昏厥，但大部分被用來表達太震驚而「嚇傻」、「嚇呆」的狀態。

3. 👁️ 👄 👁️

Gen-Z 世代發明的 Emoji 組合，表達因為太驚訝而呆掉的臉，有「有趣到困惑、新奇到驚訝」的氛圍，白話文就是「我到底看了什麼？」、「這是免費可以看的嗎？」。

4.😎

戴墨鏡的人，因為一臉酷樣延伸出 Unbothered、I don't care 的含義。

5. 💀

除了代表死亡、骷髏，有 I’m dead 及 I’m dying 的意思，表示「笑死」、「笑到快死了」的含義。

6. 💅

除了塗指甲油外，還有 On fleek、fabulous 有「老娘超正又時髦」的意思，也可以是帶有較勁、賤跩態度的 Sassy，想像你是《Mean Girls》（辣妹過招）裡的 Regina George 就知道怎麼用了。

7.🐍

Snake 在英文裡本來就有陰險小人的意思，代表會 "Backstabbing" 在別人背後捅刀、暗地裡中傷的人。

8.⌛

以漏斗形狀形容女生豐乳翹臀，身材超好的意思，Kim Kardashian 的身材就是這個 Emoji 的代言人。

9. 🐐

山羊的英文是 Goat，被延伸成 "Greatest of All Time" 永遠最棒的縮寫 "GOAT"。

10.☕️

有 Sip tea，在旁邊喝茶看戲吃瓜的含義。另一個意思是用來貶低女性，指女性不理性、情緒化、拜金等刻板印象，源自於一則談論兩性議題的影片，最後邊喝咖啡邊說「女人啊...」而來。

11. 😍🥰😘👏

表達怪裡怪氣、瘋到語無倫次的意思。

接下來進入 18 禁區 ...

12. 🔥

除了火以外，有表示 You are smoking hot and sexy. 形容男女辣到著火的性感；兩人打得火辣可以用。另一種是表達某個人事物大受歡迎、正當紅，或是新產品很「燒」、超想買都適用。

13. 🍒

因為兩顆圓球狀，櫻桃被用來暗指女性胸部。

13.🌽

取玉米英文 Corn 的諧音，暗喻色情片 Porn，有成人色情的含義。

14.🍑

因為桃子和臀部形狀類似，有 butt 屁股的含義，大部分於女性身上。

15.🍆

代表男性的生殖器官，用到這個 Emoji 已經非常露骨，有強烈性暗示意涵，代表想要來一場火辣性愛。

Art Design : Chara

Wan W.

A Day Magazine 資深編輯 "Flowers don't tell.They show."