前陣子跟一個外國友人聊天，聊一聊對方注意力開始飄掉，我想說「不要敷衍我好不好」，沒想到無論如何絞盡腦汁，就是想不出「敷衍」的英文到底是什麼，實在太氣悶！
日常生活中，很多我們常常使用的中文字，只要一轉成英文，一下子就不知道該怎麼說了，當下只好用中文邏輯救急。例如問人「眼鏡幾度」，就說成 "How many degrees are your glasses?" 這種怪句子，外國人聽了完全一頭霧水，還以為你要問他眼鏡摸起來溫度幾度。
以下整理了一些我們在日常生活中，使用頻率很高的字詞，一起來看看，你是不是每個都知道英文怎麼說？
#1
眼鏡度數
問外國人「眼鏡幾度」，你還在用 "degree" 這個詞嗎？外國人聽你問 "How many degrees are your glasses?"，可能會困惑回 "... 25 degrees Celsius?"（攝氏 25 度？）
「度數」正確說法是 "Prescription"，下次問外國友人度數幾度，你可以說 "What is your prescription?" 或更直接一點的 "How good is your eyesight?"
#2
彼此彼此
當你遇見了和你想法、作為或氣質相近的人，忍不住感嘆「彼此彼此」，這時別說 "We are like each other"，而是可以說："This feeling is mutual"（有同感），或是 "Takes one to know one"（半斤八兩），而 Takes one to know one 更有一點諷刺意味，例如你的吃貨姊姊看到你在吃宵夜，說你怎麼那麼愛吃，你就可以對她說這句話。
#3
別鬧了
當你朋友一直鬧你，鬧到你覺得好煩，要怎麼叫他「別鬧了！」呢？
你可以說 "enough"（夠了）、knock it off（住手）、stop it（停下來），這幾個詞都有「別鬧了」的含義存在。
#4
一時興起
怎麼說「一時興起」呢？我曾經有朋友這樣說："Suddenly think about it." 這個用法可能中文母語者能猜到是什麼意思，但外國人可能會想求救。
比較好的英文說法是 “on a whim"、"whimsy"、"Spur of the moment"，例如有人問你為什麼半夜站在 7-11 外面吃冰淇淋，你可以回他一個字："Whimsy"。如果有人問你為什麼邀請了其他人去吃飯卻獨獨沒想到邀他，你可以辯解說，約人吃飯這件事是 "spur of the moment"，當下沒想太多。
#5
順其自然
「順其自然」在英文中，有很多種對應的字詞，可以視情況變換使用。
例如 "Whatever will be will be"，有種「會怎樣就怎樣」的意思，"take it as it comes"，類似「既來之則安之」、"let it be"（隨它去）、"go with the flow"（隨遇而安）。
例如朋友正在為某件事感到焦慮，你可以安慰他，"Just go with the flow."（就順其自然吧！）
#6
先忙吧！
當你和曖昧對象聊天，對方卻越回越慢，這時如果你識趣，可能就會說「你先忙吧」。此時千萬別講 "You go busy"！你可以改用 "I'll let you get on"，例如 "I'll let you get on with your work"，你先去忙工作吧！或是 "I'll leave you in peace"，我不打擾你了，你忙吧。
#7
敷衍
如果你上 Google 查「敷衍」的英文翻譯，很大機率會得到 "perfunctory" 這個詞，但這字外國人其實很少會用。要說「敷衍」，你可以用 "to brush off"（打發）這詞， "I can see you're trying to brush me off"（我看得出來你是在敷衍我）；或用 "to fob someone off" 這句，例如 "Don't fob me off!"（不要敷衍我！）；最後一個是 "to not give much of an answer"， "My boss didn't give me much of an answer"（我老闆把我打發掉）。
#8
你問我，我問誰？
當外國人問你一個怪問題時，你想回他「你問我我問誰」時，別說 "You ask me, who I ask"，雖然對方應該能懂你的意思，但聽起來就是怪。
你可以改說 "How am I supposed to know?"（我怎會知？）、"Like I know!"（你以為我會知道！？），不過這兩個句子的口氣有點太直接，如果不想得罪人就要小心使用。溫和官腔一點的說法是 "I wish I had an answer for you."（我希望我有答案），適合用在職場。
Read More
>>「精緻窮＝Broqué」：2023 的實用英文流行用語，你看懂了幾個？
>> 我和幾個女生朋友實行「全英文早午餐」，半年對話能力就突飛猛進
designed by 7
