每隔一段時間，就會發現 IG 或 TikTok 出現一些看不懂的流行詞彙，這些字詞反映了當下時事與社會脈動，不僅生動又實用。
例如我們常講的「精緻窮」，你知道英文的對應字是什麼嗎？前陣子在日本網友之間掀起熱議的「蛙化現象」，在英文裡其實也有很類似意義的字詞！
以下 2023 年還在流行的網路用語，你每個都看得懂嗎？
#1
Broqué
精緻窮
精緻窮，是年輕世代最熟悉的一種生活型態，講的就是月領三萬四萬，但喜歡精緻品味的生活風格，即便銀行存款剩不到幾萬，還是每個月要買新衣服、週末要吃 brunch、放假要出國打卡。
如果你也屬於這種人，那你不是 broke（破產、沒錢），而是聽起來好像比較高級的 Broqué。
Example：
你朋友：“You just said you’re broke.”（你不是才剛說你吃土（broke）了嗎？）
你：Oh did I? I meant broqué.（有嗎？我是說我 broqué。）
#2
Rent-free
腦裡一直想著某人
當你忍不住一直想著某個人，就好像那個人不付房租，就這樣免費霸佔在你的腦袋裡，那你就可以說這個人住在你的腦海裡 rent-free。
Example：
“Mike is living rent free in my head.”（我一直無法自制地想著 Mike。）
#3
the ick
讓人瞬間感到厭惡的某個點
日本網友前陣子熱議「蛙化現象」，一開始說的是當你發現自己喜歡的人也對你有意思時，突然會喪失興趣甚至感到厭惡的心理。後來，蛙化現象延伸到，約會對象可能展現了某些特徵或行為，讓你瞬間感到反感，甚至因此完全失去興趣的情況。
Example：
“Omg did you see Paul picking his nose? That’s such an ick.”（我的天你有看到 Paul 挖鼻孔嗎？瞬間讓人冷掉耶！）
#4
Vibe check
打探氣氛或某人的情緒
Vibe check 就是一種打探現場氣氛、了解某人或自己現在感覺如何的行為。
例如，你和朋友們本來約好晚上要去跑趴，結果大家在你家晚餐過後，全部攤在沙發上看電視，呈現一種懶得出門的狀態，這時候你就可以說，「Vibe check，大家現在還想出門嗎？」
Example：
“Did he pass the vibe check?”（那男的給人的感覺還可嗎？）
#5
Era
生活處於某個階段
Era 字面意思是「時代」，例如 Victorian Era 維多莉亞時代。但用在個人生活上，你可以用 Era 這個字來表示自己「目前正處於哪個階段」。
假如你最近超愛吃拉麵，你就可以說，I’m in my ramen era.（我在我的拉麵時代）。
Example：
I’m in my mini skirt era.（我最近超愛穿迷你裙。）
#6
Private not secret
與某人在一起，但不公開對方身份
IG 上，常看到某個網紅 po 自己和另一半的照片，但另一半永遠不會露臉，而是露出一點手、背影，或是臉被手機或飲料之類的東西擋住。這種表示自己和某人在一起，但刻意不公開對方長相和身份的狀況，就叫做 private not secret。
Example：“Our relationship isn’t very stable yet. I prefer to keep it private not secret.”（我們的關係還沒有很穩定，我覺得還是這樣 private not secret 就好。）
#7
Rizz
魅力
Rizz 是一個叫 Kai Cenat 的直播主在 2021 年時創造的詞，意思是「魅力」，當你說某人有 Rizz，就代表這個人很會把妹、對異性很有吸引力。
Example：
你朋友：“I saw that you were talking to that girl over there. Did you get her number?”（我剛看到你和那邊那個女生說話。你要到她電話了嗎？）
你：“Yes! You know me I got mad rizz.”（拿到啦！你也知道我超有魅力的。）
#8
Touch grass
去面對現實
假如聽到有人叫你去「touch grass」，不要以為他真的是叫你去「摸草」喔！
Touch grass 有很多意思，例如某人整天宅在家裡不出門，不是追劇就是沈迷網路，你就可以叫他去 touch grass，去接觸外面真實的世界。
又或是某人整天在做一些奇怪、中二又無意義的事情，你也可以叫他去 touch grass，也就是請他面對一下現實。
Example：
你朋友：”I’ve been keeping track of my crush’s IG activities. She’s most active on Friday, least active on Monday……”（我最近一直在關注我喜歡的那個女生的 IG 動態。她最活躍的時間是禮拜五，最不活躍的時間是禮拜一……。）
你：”Dude. You need to go touch grass, get a job or something damn.”（兄弟，你是不是應該回歸一下現實，去找份工作還是什麼的啊。）
Read More
>> 歐美約會圈火熱的英文用語：「Glamboozled＝精心打扮後，對方竟然取消約會」
>>「Petrichor＝初雨的香氣」：很少人認識，卻非常精緻的英文情感用語
Photos : UnSplash
Art Design : Chara
