自兩年前，中國就計畫翻拍李善均跟 IU 的《我的大叔》，先前傳出男女主角可能是「皇上」陳建斌跟憑藉「董杉菜」一角爆紅的沈月，但當時不少劇迷大表抗議，認為跟原著演員的氣質太不搭，現在選角正式釋出，分別由趙又廷跟張子楓出演。
《謝謝你聽見我》
兩座孤島的相逢，感情從微光中旬循循漸進
《我的大叔》是劇迷公認的人生必看韓劇，要翻拍成功並不簡單，畢竟李善均跟 IU 之間微妙的化學作用太強烈，但看來中國優酷這回野心勃勃，兩天前先釋出以張子楓為主角的官方海報，中國劇名為《謝謝你聽見我》。
以防有些人還不知道劇情，先來前情提要一下，原著《我的大叔》講述在事業與婚姻之間碰壁的 40 世代中年男子，跟從小在社會底層長大的 20 世代女同事認識後，兩個同病相憐的人，互相治癒彼此悲傷的故事。
基本上《謝謝你聽見我》的劇情也是以此為主架構，描述一名落魄的平民紳士無意間闖進少女的黑暗世界，兩人的年紀懸殊，但靈魂貼近，猶如兩座孤島的相逢，感情從微光中旬循循漸進，撫慰緩緩入心。
光聽文字敘述就有被觸動到，那再來就是選角，劇迷們還算是滿意。
Photos ：tvN、優酷
中國翻拍戲劇屢屢失敗，這次會成功嗎？
有趙又廷跟張子楓，值得期待
這次李善均飾演的 40 世代男子一角由趙又廷主演，趙又廷的外型帥氣，氣質儒雅，他也沒有演出過如此壓抑情緒的角色，頗期待。
女主角則由被封為「新四小花旦」的張子楓演出，一直挺欣賞張子楓，在 00 後的女演員中，五官或許不是最精緻，但氣質超然脫俗，外加童星出身，演技備受肯定，要演繹 IU 飾演的貧苦少女「李至安」，相信能演出屬於她自己韻味的「李至安」。
不過這幾年，中國翻拍過多部人氣韓劇與日劇，包括《流星花園》、《深夜食堂》、迪麗熱巴主演的《她很漂亮》等，但成功的寥寥可數。
有時是主角沒選好，有時則是因為劇情跟台詞被改得面目全非，外加劇中人物的打扮與說話語氣，絲毫沒有原著獨有的品味，且中國演員普遍偶包偏重，至今沒有備受讚譽的一部佳作。
Photo all：《深夜食堂》、《漂亮的李慧珍》
這次中國的勇氣值得嘉獎，竟然要拍劇迷最愛的《我的大叔》，希望要翻拍成功啊！不然可惜了趙又廷跟張子楓的夢幻組合。
Read More
>>> IU 跟李善均無可取代！《我的大叔》翻拍中國版，主角是陳建斌跟「她」，劇迷表示不滿意
>>> 這份名單令韓劇迷無法反駁！韓國人選出「一輩子必看」的人生韓劇
>>> 她的純淨眼神與笑容盡是魅力：「新四小花旦」之一，氣質超然獨特的張子楓
Cover Art Design : Chara
