還記得以前有次和一群朋友吃飯，我問旁邊的人還要不要喝水，對方說 "I'm good”，我一聽，以為她是說好，水馬上倒入她的杯子裡，結果對方竟出現一臉尷尬。
後來才知道，原來在某些情境裡， "I'm good" 不是「我很好」，而是要解讀成「不用了」。像這樣容易被中文母語者誤會的英文慣用語，其實還不少，以下幾個常見誤會，你都避免了嗎？
I wasn’t born yesterday.
( X ) 我不是昨天才出生
( O ) 我不是三歲小孩
"I wasn’t born yesterday" 字面上是「我不是昨天才出生」，更貼切一點的中文是「我不是三歲小孩」。當你向某個朋友解釋一件你以為他不知道的事情時，他可能就會翻個白眼這麼回答，或是男友當著你的面說你早就識破的謊言時，你也可以冷冷地丟出這句話。
另外一個有點關聯的用法，是 "I’m today year’s old"，用在你新體驗某件事，或剛學會某個知識，覺得有點「重獲新生」的時候，例如，"I was today years old when I found out that it's called duck tape and not duct tape in English."（「當我發現原來大力膠帶的英文是 Duck Tape 而不是 Duct Tape 時，我感覺好像是今天才出生。」）這種說法帶點誇飾成分。
I'm good.
( X ) 我很好
( O ) 不用了
I’m good 字面上是「我很好」的意思，但在某些情境中，它卻代表著「拒絕」。
和朋友打招呼說 "How are you?"，對方回 "I'm good."，無庸置疑他是說「我很好。」但當你問某個朋友要不要再來點咖啡時，他說 "I'm good."，請不要以為他是說好，他其實是在禮貌的婉拒你，意思大概是「我現在這樣就好好的了。不用了。」
In all seriousness
( X ) 在這所有嚴肅裡面
( O ) 說正經的
電影影集裡，常看到角色對話突然話鋒一轉，用 "In all seriousness" 當做語氣改變的轉折，他的意思並非字面上的「在這所有嚴肅裡面」，而是「說正經的」，代表你現在「已經沒有在開玩笑，要開始講嚴肅的了」。例如你在某個狀況裡發現了一個問題，為了緩和緊張氣氛，你先開了幾個小玩笑，然後才切入正題: "In all seriousness now, I do think there's a problem here that we need to straighten out."（現在說正經的，我的確認為這裡有個我們必須解決的問題。）
Shut up!
( X ) 閉嘴！
( O ) 不會吧！少來！
還記得在經典電影《Mean Girls》裡，Cady Heron 告訴 Regina George 她從來沒上過正統學校時，Regina 滿臉驚訝地說 "Shut up!"，然後 Cady 一臉尷尬地回「我沒有說什麼啊」的那一幕嗎？
從非洲來的 Cady 不熟悉美國慣用語法，在這裡， "Shut up!" 意思不是要你閉嘴，而是一種驚嘆地說「少來了！」、「不會吧！」的方式。
I feel you.
( X ) 我感覺到你
( O ) 我知道你的感受 / 你的意思
當你和朋友訴說心情時，對方回答 "I feel you"，先別以為他在對你微妙地性騷擾，在這裡， "I feel you" 不是肢體上的「我感覺你」，而是「我和你感同身受 / 我知道你的感受 / 我知道你的意思」之義。衍伸出來，當你想問對方了不了你的心情時，可以問 "Do you feel me?"
Tell me about it.
( X ) 告訴我
( O ) 還用你說 / 可不是嗎
"Tell me about it" 字面意思是「告訴我吧」，但這句慣用語的意思，其實是「還用你說」、「可不是嗎」，帶有一點反諷意味。例如：
"He's driving me crazy with his stupid jokes." （他愚蠢的笑話讓我抓狂。）
"Tell me about it!"（可不是嗎！）
You are special.
( X ) 你很特別（誇獎）
( O ) 你很特別（諷刺）
"You are special" 意思乍看下是在誇獎人，說「你很特別」，但在某些語境裡面，"You are special" 卻有可能是一種諷刺的說法，意思是「（這麼愚蠢 / 荒謬 / 無知...... ）你真特別！」
例如你在男友面前做了一件很幼稚的事情，他就能半調情半諷刺地和你開玩笑說，"You are special."（妳真特別 / 妳還真是個白癡）
Busybody
( X ) 很忙的人
( O ) 好管閒事的人
"Busybody" 字面看起是「很忙的人」，但它實際指的是「好管閒事的人」。例如：So, the gossiping busybody that I am, I started to pester him about who he liked.（喜歡八卦又愛管閒事如我，決定開始糾纏他直到他說出喜歡的人是誰。）
Butter face
( X ) 肌如凝脂的人
( O ) 美好身材但魔鬼臉蛋的人
聽到有人評價某個女生是 "Butter face"，別以為他在說對方臉蛋如奶油般光滑軟嫩，他真正的意思其實是她「天使身材、魔鬼臉蛋」。Butter face 來自 "But her face"（但是她的臉......）諧音，情境大概是原本在讚賞一個女生的身材，接著感嘆到「但是她的臉......」。
Art Design: Alice
