韓國電影近來人氣勢如破竹，從《屍殺列車》到《與神同行》，叫好又叫座的動人故事接二連三的呈現到觀眾面前。出色逼真的特效，感人至極的劇本，細膩真摯的演技...無一不讓人拍案叫絕。而剛在港台上映的《花漾奶奶秀英文》，是另一部讓看過的人都慶幸沒有錯過的好電影。
單看片名，讓我第一時間想起在韓國大受歡迎的《花漾》綜藝系列，於是就理所當然的以為這也是一部輕鬆的趣味之作。誰知，最後卻一把鼻涕一把淚的走出電影院... 這部被評為「笑著笑著就哭了，哭著哭著又笑了」的「偽喜劇」，所掀起的，是一段女人最不願碰觸的不幸回憶。
「請教我英文吧！」
從最平凡的角度，切入最沉重的議題
《花漾奶奶秀英文》（아이 캔 스피크, I Can Speak）描述一位被稱為「鬼怪奶奶」的社區老太太羅玉芬（羅文姬 飾），因為總看不慣市民違規的壞習慣，因而事無大小都要向區政府投訴。這樣的性格，讓她無論在居民或公務員間都極不受到歡迎。某天，區政府轉來了一名新職員朴民載（李帝勳 飾），當遇上玉芬奶奶這號「麻煩人物」，他同樣也是不耐煩的敷衍應對。
因緣際會下，想要學習英文卻不順利的玉芬奶奶發現朴民載擅長英文，便不停拜託他當英文老師，讓對方頭痛不已。這對相差 40 多歲的忘年之交，從不打不相識到後來種種可愛互動與逗趣相處，成為電影前半段的最大亮點。然而隨著對奶奶的了解日漸加深，他也知道了奶奶在開朗笑容背後的悲痛過去。
「奶奶，你為甚麼要學英文？」
一段埋藏在心底，關於慰安婦的生存故事
看似活潑有趣的玉芬奶奶，其實是一名背負著沉痛過去的受害者。二戰期間，年僅十三歲的她被抓到滿州，被迫成為提供日軍性服務的慰安婦，度過了一段生不如死的歲月。一直以來選擇逃避和隱瞞，將傷痛全數往心裡吞的她，因好友重病而成為轉變契機。她接下成為韓國被害者證人的任務，並前往美國眾議院發表演說，上庭時由神情充滿不安到堅定的說出一句" Yes, I can speak. "，讓無數觀眾紛紛止不住淚。
最珍貴的青春年華，未曾綻放已先凋零
慰安婦問題一直都被視為政治性極高的敏感議題，同時牽涉到世上許多受害者的集體傷疤。日本政府的不承認，讓許多受害者在臨終前仍得不到一句應有的道歉。她們當中有太多的人，因為不知道說出來後會發生什麼事，所以都選擇像玉芬奶奶一樣掩飾過去。明明是受害的一方，卻得獨自承受那些沒日沒夜的劇痛煎熬。電影中，玉芬奶奶在聽證會上勇敢掀起自己的上衣，露出當年被暴力虐待而留下的傷疤，公開每個慰安婦心中最深處，不願再碰觸的痛苦回憶。
要公開說出這個故事的難度有多大，是可想而知的，早在電影籌拍時期，就曾因為參與演員全都需要冒著被日本市場抵制的風險，而一度找不到演員並停滯許久。可是，若不重複提醒世人這個真實存在過的歷史悲劇，那就會隨著當事人凋零而逐漸埋沒。電影末端一幕日本代表對羅玉芬奶奶怒斥：「你到底要多少錢？」彷彿看見了時代黑暗的一面。
最高齡的韓國影后 –– 羅文熙
「我對政治不是很了解，只想演好自己的角色。」
這故事由真人真事改編，以不斷在美國進行抗爭活動的韓國慰安婦受害者李容珠為雛型，76歲名演員羅文熙花了兩年時間深入了解劇本，最終電影獲得大成功，她亦拿下青龍電影獎等三個影后殊榮。「很多同僚已經離去了，我留下來還拿了獎。」摘下青龍影后後的感言亦再次引來眾多感動，「一個老太婆在電影拍攝時常造成後輩們、工作人員太多的麻煩；拍電影時，只要站在攝影機前面，我就不管三七二十一，想要把我最真誠的演技表現出來。」
《花漾奶奶秀英文》預告片
"Yes, I can speak."
Cover / Photo via: 《花漾奶奶秀英文》
Cover Art Design : Chara
