上週五晚間Michelle Obama在白宮中以第一夫人的身份發表的最後一場公開演說。在她長達15分鐘的告別演說之中，有許多時間都著重於呼籲年輕人對未來的希望，對於美國未來年輕世代的重視程度不在話下，她表示：「我們不應該只把鎂光燈的焦點專注於運動球員和好萊塢明星的身上，如果那些是唯一重要的事情，那麼為何我們會認為把孩子送去唸大學是一件非常重要的事情？我們的國家有一群年輕人正為了自己的未來付出，即使沒有人看見，他們也在每一天都努力去做對的事情。這也是為什麼我們如此重視我們的教育政策，這群年輕人才是國家的未來。」在演講過程中數度哽噎的Michelle Obama以她對國家最真誠的熱情向年輕世代傳達了她所認為最重要的訊息：「抱持希望」。
"For all the young people in this room and those who are watching, know that this country belongs to you, all of you."
「我要對所有的年輕人表示，這個國家屬於你們。如果你和父母是移民或是擁有不同信仰，那麼恭喜你，你們正在實行的是美國最令人驕傲的傳統。正因為我們來自不同地方、不同種族、擁有不一樣的信仰，這樣的多元化促使美國成為了世界上最棒的國家，你不需要為自已的不同感到困擾。不要讓任何人覺得你自己不重要，或是在我們的美國故事中沒有一個屬於自己的角落，在這裡你擁有每一項權利，去成為你想要的樣子，去保持你現在的樣子。但我也必須說明，這項自由權利並不是理所當然的，每一天你都必須為了它而努力，在你還年輕的時候想辦法讓自己變得更好，在未來你也能夠成為國家的正向力量。」
"I want our young people to know that they matter, that they belong. So don’t be afraid."
「我想要讓所有的年輕人都知道，你很重要，在這裡你擁有歸屬，所以不要害怕。年輕人們聽見了嗎？你不要害怕，你需要做的是專注、有目標、帶著希望並且充滿力量。讓良好的教育帶給你力量，並且把你在受教育的過程中學習到的事情拿去做對的事情，為了追求更好的自己而努力，跟隨那些希望的腳步，不要感到畏懼。當你覺得你自己什麼都沒有，無從開始而感到迷茫，我要你知道在這個國家裡有許多人都和你一樣，甚至我和Obama也是從零開始的，但只要抱持著希望和永不放棄的努力，加上良好的教育，任何事都有可能，就像是成為總統一樣，這也就是我們所謂的美國夢所代表的意義。」
"The power of hope, the belief that something better is always possible if you’re willing to work for it and fight for it."
「當你們在將來的某一天遇到人生中的困難，因為我保證你會遇到，甚至有些人正在經歷，你會在困境中掙扎不已，想著要放棄。但我想要讓你們知道一件事，這件事一直以來都被我丈夫Obama和我視為信念，這個信念早在我們在將近10年前決定踏上這段成為總統並且為人民服務的旅程時就存在的。這一個信念帶領我們走過在白宮中的每個時刻，人生中的每個時刻，那就是希望，和相信的力量。相信著任何事都會有更好的可能，只要你願意相信，為了這個信念去付出與拼搏。也正因為擁有著我們內心的希望，和希望所帶來的努力產生的力量，我們的國家在每一天都更往前一步。」
"Being your first lady has been the greatest honor of my life, and I hope I’ve made you proud."
「最後我希望所有人都能知道，你們並不孤單，當你們為了更好的未來在每一天努力的時候，我會與你們同在。能夠有機會成為你們的第一夫人，並且為這個國家付出，是我這一生最棒的榮耀，我希望我有讓你們感到驕傲。」
完整演講影片
Cover via: vogue
[include id="56"]
