美劇《綠箭俠》男主角 古怪中文紋身「鼠姜姚豬」 惹網友吐槽

中華文字博大精深，對於愛好紋身的外國友人而言，這仿佛隱藏著神秘力量的古老文字絕對是不可錯過的樣式，但如果你不太通曉漢字，又不懂其中的韻味，那麼建議你一定要三思而後行，不然遇上個半桶水的紋身師，後果將非常不堪哦。不信？那麼接下來的這個人版也許能讓你警醒。

於本月推出的最新美劇《綠箭俠》（《Arrow》）首播成績驕人，據聞收視率成功創下CW 3年之最，而男主角Stephen Amell腹部那8塊巧克力和精湛的演技更是讓他人氣一路飆升。一切都是那麼的順利，直到眼尖的劇迷在官方海報中發現了一個讓人非常汗顏的漢字紋身——“鼠姜姚豬”。

“鼠姜姚豬”？這神奇的詞語組合完全顛覆了小編大腦中的文字庫，如此各不相干的四個字，兩種動物、一種植物和一個姓氏，到底暗藏著怎樣的意義？縱觀各位網友的吐槽結果，比較接近的是造型師想表達出“射箭要準”(國語)的意思，但估計因為發音不準，被弄成了現在我們看到的這個古怪詞句。但到底真相為何，還有待官方解答，文字功底強的朋友不妨再參透一下。