這下終於看懂了！法國藝術家化身「塗鴉翻譯機」，解密潦草塗鴉背後的含義

街頭塗鴉在日常隨處可見，但大多數人對它們視而不見，由於難以判讀，讓一般人也懶得花時間了解背後意義。法國藝術家 Mathieu Tremblin 於是化身「塗鴉翻譯器」，將這些難以理解的符號轉化為正規的標準字體，當一切都一目瞭然又會發生什麼事？

那些讓人看不懂的潦草抽象

其實都是故意的

在介紹 Mathieu Tremblin 的創作，必須先認識「Tag 標記」在塗鴉文化裡的意義。

由於過去塗鴉多為非法行為，塗鴉客們會取一個代替本名的 Tag，可以是綽號、圖案符號或闖蕩江湖的名號，設計原理是要能短時間完成，甚至刻意寫得潦草抽象、辨識困難，以避免隔天警察找上門。是街頭塗鴉文化的起源，也是一種塗鴉創作者的自我認同，對他們來說意義重大。

進入網路時代後

「佔據空間」不是唯一能表達自我的方式

Mathieu Tremblin 過去也是活躍街頭的塗鴉創作者，曾經也很沈迷 Tag 這件事，他認為「在城市空間中寫下自己的名字，是我與這座城市互動的方式。」

但隨著數位時代到來，塗鴉者們開始在網路上分享自己的作品，Mathieu 發現不一定要「佔據空間」才能展現塗鴉精神，於是他開始思考關於塗鴉其他可能的呈現方式，該怎麼做才能讓大眾更了解自己？

用最常見的標準字

把塗鴉翻譯成大家都能懂的內容

於是他從數位網路常見的「Tag cloud 標籤雲」得到靈感，決定把街上那些潦草難解的標記塗鴉，通通轉譯成容易閱讀的標準字體。

Tag cloud 是一種文字視覺化方式，常用於網站中，用來顯示文章主題或熱門標籤的頻率與重要性，會根據每個標籤出現的頻率或關注度調整字體大小、粗細或顏色，亦有塗鴉在城市中聚集與散佈的象徵。

Mathieu 開始在法國、德國與荷蘭的多座城市展開行動，將商店鐵門、停車場牆面、鐵道沿線等處的塗鴉進行「視覺翻譯」。將那些抽象的圖案，以最常見、最普遍的字體，如 Times、Helvetica、Arial、Verdana 和 Georgia 等這類網頁瀏覽器的預設字型，將原本叛逆混亂的塗鴉變得乖巧明瞭，讓民眾第一次看懂塗鴉者想表達的內容。

重新思考塗鴉對城市的意義

每個都是有血有肉的「公共藝術」

《Tag Clouds》讓街頭塗鴉從邊緣文化重新走進主流視野，將原本只屬於特定族群的符號，轉化為全民皆可參與的城市語言，也讓更多人願意停下腳步，重新觀看這些原本只會被忽視的塗鴉痕跡。Mathieu 想強調，塗鴉從不只是單純的破壞或反叛，也是一種對於城市的熱愛、訴求的表達，甚至是更為寫實真切的「公共藝術」。

原來這些名字、記號，都是出自一群活生生、渴望被理解的人們。