你是否曾經有過這樣的感受？看到一隻圓滾滾的小狗、嬰兒肉嘟嘟的臉頰、眼神迷濛的貓咪時，內心會突然湧上一股強烈的衝動，想要捏一下、咬一口，甚至握緊拳頭、咬牙切齒，彷彿無法承受這份猛烈的「可愛衝擊」—— 這種情緒，現在英文字典裡有對應詞可以用了！
牛津英語詞典（Oxford English Dictionary, OED）近期更新一批詞彙，收錄了一些來自世界各地、原本英文中沒有對應用語的詞，其中最引人注目的，便是來自菲律賓他加祿語（Tagalog）的 "gigil"——可愛爆擊。
「看到可愛東西就想咬爆」的衝動
菲律賓早就有生動的形容詞 "Gigil"
"gigil" 這個詞早已在菲律賓廣泛使用，OED 的記錄顯示它從 1990 年起便出現在菲律賓英語中。"Gigil" 的意思類似「可愛爆擊」，形容當我們看到極度可愛的事物時，內心不由自主地產生強烈的生理反應，比如握拳、咬牙、想要擁抱甚至「咬爆」對方。
"gigil" 可以當名詞，也可以當形容詞，如果有菲律賓朋友握緊拳頭、咬緊牙關對你說「I’m so gigil!」，請放心，他們並不是在生氣或準備打架，而是正在因為某個可愛的人事物而瀕臨理智線斷的邊緣。
除了 "Gigil" 外，
還有這些有趣詞彙被收錄進牛津英語詞典
除了 "Gigil" 外，這次 OED 也加入了來自世界各國的詞彙，其中有些真的非常生動，讓我們一起來看看：
#1
Spice bag
愛爾蘭用語。指一種愛爾蘭當地的外賣食物，常見於中式外賣店或炸魚薯條店，內容通常包括薯條、炸雞絲、洋蔥、紅綠辣椒及各種香料拌炒，並搭配咖哩醬，相當重口味。
例句：
"I’m craving a spice bag after that long night out!"
「昨晚玩得太晚，我超想來一份 spice bag！」
Photo: Seasons and Suppers
# 2
To act the maggot
愛爾蘭用語。形容一個人行為幼稚、搞笑，類似於「耍寶」或「胡鬧」。
例句：
"Stop acting the maggot and finish your homework!"
「別鬧了，快把作業寫完！」
# 3
Alamak
馬來西亞、新加坡用語。表達驚訝、震驚或懊惱的語氣詞，相當於台灣的「哎呀！」或「糟了！」。
例句：
"Alamak! I forgot my wallet at home!"
「糟了！我把錢包忘在家裡了！」
# 4
Kaya
馬來西亞、新加坡、印尼用語。一種東南亞經典果醬，由椰奶、雞蛋與糖製成，通常搭配吐司食用。
例句：
"Nothing beats kaya toast and coffee for breakfast!"
「早餐來份咖椰吐司配咖啡，簡直完美！」
# 5
Videoke
菲律賓英語。與 Karaoke 相似，但更強調個人在派對、酒吧等場合演唱的娛樂方式，也可以指專門的卡拉 OK 設備。
例句：
"Let’s have a videoke night this weekend!"
「這週末來場卡拉 OK 之夜吧！」
Photo: Theater Mu
# 6
Gatvol
南非俚語。形容對某件事「受夠了」、「忍無可忍」。
例句：
"I’m gatvol with the traffic in this city!"
「我真的受夠這城市的塞車了！」
# 7
Moggy
南非俚語。形容一個人情緒完全失控或陷入極度興奮狀態。
例句：
"She went moggy when she saw her favorite band live!"
「她看到最愛的樂隊現場演出時，整個人嗨翻了！」
# 8
Skabenga
南非俚語。指「壞人、流氓」，但有時也能用來開玩笑地稱呼朋友「臭小子」。
例句：
"That skabenga just cut in line!"
「那個傢伙剛剛插隊了！」
# 9
Yoh
南非俚語。萬用的驚嘆詞，表達驚訝、興奮或困惑，類似於「哇！」或「真的假的！」。
例句：
"Yoh! That’s the biggest burger I’ve ever seen!"
「哇！這是我見過最大的漢堡！」
語言的海納百川，
不斷豐富了表達的方式
OED 表示，這次的更新詞彙皆來自世界各地，但是因為廣泛使用，因此已經逐漸融入英語的語境。隨著全球化的推進，許多地方語言的詞彙因其獨特的表達能力，而直接被英語「借用」與吸收，成為英語日常對話的一部分。
這樣的海納百川，不僅豐富了英文的表達方式，也反映了語言、文化、歷史與地理的交流與演變。下次當你看到超級可愛的貓貓狗狗，不必再苦惱如何形容你的激動心情，直接說："I’m so gigil!" 就對了！
Read More
>>> 有吳彥祖這麼帥的老師，上英文課完全不想睡了：教你分辨多種咖啡、超地道點餐方式、連「煲仔飯」也有教
>>> 伊斯蘭齋戒月的 “Sabr” 與 “Shukr” 精神，蘊藏著「持續性感恩」帶來的深層平靜
Art Design: Vickey
