自從 emoji 發明以後，傳訊息聊天就變得超級生動，而表情符號後來也自己發展出各式各樣的意思。和外國朋友閒聊的時候，我發現我對某些 emoji 的認知，竟然和他們差很多！例如 💅 我以為是在「擦指甲油」，沒想到對國外 Gen Z 竟然有「老娘高貴」之類的意思，實在太有趣了。為大家整理幾個很常見，但很容易會錯意的 emoji 用法，學會後不再雞同鴨講！
💅
我以為的：擦指甲油
外國網友：老娘高貴
這個 emoji 對我們來說，看起來就是字面上的「擦指甲油」，但在國外，💅 其實有「老娘高貴」、「隨便你們怎麼想，我不care～」的含義，既視感就是完全無視身邊發生的混亂，自己坐在沙發上老神在在地做美甲，語氣搞笑兼具諷刺，完美詮釋必取（bitch）精神。
☕
我以為的：一杯熱咖啡
外國網友：吃瓜看八卦
這個 emoji 看起來單純就是一杯冒著煙的熱咖啡，但在外國網友眼中，☕ 其實是「吃瓜」、「圍觀」的意思。例如你和某個外國朋友在聊某八卦或某爭議事件，對方丟個 ☕，意思就是說「我就在旁邊喝我的咖啡，靜靜看好戲」，完全一副冷靜旁觀、默默吃瓜卻不捲入其中的態度，兼具幽默與神秘感。
😤
我以為的：生氣
外國網友：勝利
😤 這個皺眉配鼻孔噴氣的 emoji，原本有「生氣、不滿、打抱不平」的意思，但是，很多國外網友卻用 😤 來表達「勝利」或「自豪」，就像在說，「哼哼，我成功了！看我多厲害！」，揚眉吐氣，小驕傲的感覺。
🐙
我以為的：可愛小章魚
外國網友：親親抱抱
🐙 的意思很多，可以單純當可愛小章魚看待，或是用來代表「海鮮」、「海洋生物」等，不過它也有一個很有趣的含義，就是「擁抱」和「親熱」！因為章魚有著軟軟的觸手，會讓人聯想到溫暖、黏黏的擁抱感，就好像用八隻手臂把對方緊緊圍住一樣，充滿黏人的愛意。
😶
我以為的：無語
外國網友：謙虛
這個像 Hello Kitty 一樣沒有嘴的 emoji，意思其實很多，除了「無語、不知道該說什麼」的意思之外，國外網友也常用 😶 來表達謙虛或低調之意，例如當別人對你盛情誇讚時，你就可以發個 😶，傳達你有點害羞、不知該如何回應，有點受寵若驚、靦腆的感覺。
😶🌫️
我以為的：洗泡泡澡
外國網友：憂鬱、茫然
這個 emoji 乍看下，很像某個人正在洗泡泡澡，但這其實是在畫「某個人置身雲霧」中的感覺，通常用來表達「迷茫」、「不確定」，或是「情緒有點模糊」那種懸而未決的感覺，就好像你的思緒被團團迷霧籠罩，看不清道不明自己當下想說的話與心情。
💀
我以為的：骷髏頭、死亡
外國網友：笑死了、要死了
看到骷髏頭，馬上就會聯想到死亡之類的，但國外 Gen Z 在用 💀 的時候，意思是 "I'm dead."，也就是「笑死我了」、「我快笑死了！」這樣的感覺。有時 💀 也會用來表達「累死了」、「無奈到極點」的情緒，特別是在你真的極度疲憊，或是遇到尷尬糗事的時候。總之這個 emoji 是用來誇張表達「要死了」的這種心情，充滿輕鬆、搞笑的戲劇感。
😪
我以為的：好睏，想睡了
外國網友：悲傷、心情低落
😪 有「困倦」、「疲憊」或「無聊」的意思，好像你眼皮沈重、快要睡著的感覺。但這個 emoji 也能用來傳達悲傷、沮喪、心力交瘁、心情低落的感覺，常用在那些表達無奈或難過的情況。
Read More
>> 🍒🌽🍆 都不單純！Emoji 的「隱藏含義」，和外國人聊天時小心使用
>> 美國網紅發表「率真女友論 Candid girlfriend」後被罵，還真的一點都不意外
designed by 7
