當你和朋友訴苦到一半，朋友要你 "smell the coffee"，意思真的是叫你去「聞一下咖啡」嗎？當你和朋友聊到某個人，朋友說那個人很 "Salty"，意思難道是那個人「很鹹」？（朋友是怎麼知道的？）
其實這些用語完全不是字面上的意思，而是別有意涵！以下是幾個歐美年輕人常掛在嘴邊的一些流行語，每一個都超級實用，趕快筆記下來。
Ditto
在 17 世紀的義大利，"ditto" 這個字被用來表示「重複上一行或上一句的內容」，以避免重複書寫的冗長。到了今天，這個字在英文裡演變成「我也一樣」「同意」，用來表示你認同對方說的話，特別是當對方說出了你的心裡話！Ditto 用起來很隨性，但情感很到位。
例如有人說他喜歡某樣東西，你也同意，就可以直接說 "Ditto"，而不用落落長地說 "I also like......"，口氣既簡單又直接。
例句：
1/ "I’ve been exhausted from work this week."
"Ditto! I can’t wait for the weekend."
「我這週被工作搞得筋疲力盡。」
「我也是！好想快點到週末。」
2/ "I think we all need a break."
"Ditto to that!"
「我覺得我們都該休息一下。」
「完全同意！」
Crushed it
當朋友在運動比賽、工作表現或生活某個挑戰裡，表現得非常出色亮眼時，你就可以說 You're crushing it! 意思就是「幹得漂亮！」或「表現超棒！」，用來表達一種欣賞意味的讚美。
例句：
1/ "You really crushed it at that meeting today—everyone was so impressed!"
「你今天開會表現超棒！大家都對你印象深刻！」
2/ "I was so nervous about my final exam, but I totally crushed it!"
「我超擔心期末考的，結果表現超好！」
Smell the coffee
當你和朋友訴苦，對方卻要你 "smell the coffee"，不要以為朋友真的是叫你去「聞咖啡」喔！
Smell the coffee 意思是「認清現實」、「面對真相」。它常用來提醒對方不要再自欺欺人，或是該認真看清周遭情況了，就像說「醒醒吧，別再做夢了！」
這句話的全句其實來自英文片語 "Wake up and smell the coffee"，字面意思是「醒來，聞聞咖啡的香氣」，暗示著讓人警醒或回到現實的感覺，就好像喝了提神咖啡，就能從昏沈中清醒過來。
例句：
1/ "It's time to smell the coffee; your business plan isn't working."
「該認清現實了，你的商業計劃行不通。」
2/ "She needs to smell the coffee and accept that they’re not getting back together."
「她該面對現實，接受他們不會復合的事實。」
Salty
當你說某個人很 "salty"，並不是在講這個人很鹹（而且要怎麼知道？）Salty 在口語裡，意思是指一個人因為某件事情而不高興，有點酸溜溜或小小的吃醋，不是完全的生氣，但就是有點不爽。
例句：
1/ "Why are you so salty about losing that game?"
「為什麼你輸了那場比賽就這麼不爽？」
2/ "He got salty when they ignored his idea."
「當大家沒理會他的點子時，他有點酸酸的。」
Lowkey
Lowkey 這個詞對中文母語者來說很好理解，low key 直翻過來就是「低調」的意思，在英文口語裡，lowkey 有「低調地感受著某事」的涵義，也就是「其實有點……」或「默默地」，常用來表達隱藏的小情緒或小願望，不太想被人發現但心裡就是有這種感覺。
另外在拼法上，lowkey 和 low key 都可以使用，不過在非正式、口語和網路情境下，lowkey 的拼法因為看起來更隨興，逐漸變成年輕人之間的主流寫法。
例句：
1/ "I’m lowkey excited about the trip."
「其實我對這次旅行有點小興奮。」
2/ "He’s lowkey crushing on her."
「他其實有點暗戀她。」
Read More
>>「眼鏡行」不能說”Eyeglass shop”：看似簡單，但大部分人都說錯的日常英文 #Vol2
>> “Act your age”：7 句「罵人不帶髒字」的英文吵架用語，一開口氣勢就贏了
Art Design : Chara
