某年和朋友去國外旅遊，在一家餐廳裡吃完飯後結帳，朋友發現帳單裡有項目打錯了，他把服務生叫來，一開口就說：“You're wrong”。我看到服務生的臉色微微改變，我想這是因為，“You're wrong” 這句話，朋友說來並沒有冒犯的意思，但是他英文沒有很流利，一心想表達「你這邊寫錯了喔！」，但衝口而出的句子，在別人聽來卻有種指責之意。
有些英文用法，非母語者使用時，可能會忽略了句子本身給人的感覺和可能的含義，而在不知不覺中冒犯到對方。根據 Huffpost 的整理，以下 5 句或許無心的話，可能會散發讓人討厭的優越感，平常使用時最好小心一點：
“Oh, how cute.”
真可愛。
“How cute” 這句話有時候會讓人感覺你的態度有點居高臨下，類似的表達還有「that’s sweet」或美國南方常說的「bless your heart」。
“How cute.”（真是可愛）中文裡聽起來很無害，但想像一下，在某些情況裡，男生動不動就叫不熟的女生「甜心」（Sweetheart）一樣，會讓人覺得他有點輕視對方，像小貓小狗一樣說對方「好可愛」。又例如當你和某人分享你做了哪些事情、做了哪些努力，對方卻回說「真可愛。」（That's cute.），聽起來有點諷刺吧？
但若你真的只是想表達某個人事物「很可愛」或「很甜美」，要說 “how cute” 也不是不行，只是要注意說話時的語氣，要保持正面與真誠。
“You’re trying your best.”
看來你已經盡力了
“You're trying your best.” 中文直翻過來是「你盡力了。」聽起來很正面對吧？
但在英文語境裡，講這句話的語氣非常重要，例如作家 Phoebe Mertens 所言，這句話有時是一種真誠的安慰，但假如語氣和和說話內容矛盾的時候，聽起來卻很像是對方原本就對你設定了很低的期望，因此才會說「你盡力了」。
想像一下，假如你正在和朋友訴苦，說你最近找工作很辛苦，過程非常艱難，結果朋友回說：「嗯，看來你已經盡力了。」聽到這句話，你會有什麼感受？在這種情況下，你可能更希望聽到：「哇，聽起來真的很不容易。找工作真的是很煎熬的一件事！」這樣的回應，會更人感到被理解，而不是隱隱約約的被批評。
“You just need to...”
你只需要⋯⋯
當某人跟你講最近遇到一個困難的話，你可能會急著幫對方想辦法，衝口而出 “You just need to...”（你只需要要做⋯⋯）這樣的句子。雖然你是好心，但如果遇到心思比較敏感的聽者，對方可能會覺得有點不舒服。
“You just need to...”（你只需要...）這類話，雖然很明確地給對方你的建議，但往往會讓人覺得有點高高在上，好像在暗示對方現在的做法或一直以來的想法是錯的，或是你比他更懂該怎麼做，所以才來指教他。要避免給人居高臨下感，只要稍微調整一下就好，與其說 “You need to...” 或 “You should...” 之類的句子，你可以改說：“I think it could be helpful for you to do that”（我覺得這麼做對你可能有幫助），或多用一點 Perhaps、Maybe 之類「或許」的語氣和緩字詞。
“It’s not that big of a deal.”
這沒什麼大不了的。
很多人在安慰朋友的時候，可能下意識會說 “It's not that of a big deal”（這沒什麼大不了的），中文對應可能是「這又沒什麼」「你想太多了」等等，但 “It’s not that big of a deal.” 這類話，很容易讓聽者覺得自己的情感被忽視和否定。心理學家 Scott Rower 在《HuffPost》訪問中表示，這種說法的潛台詞是：因為你個人不覺得這件事重要，所以你認為對方也不應該覺得這件事很重要，等於你自我中心地忽略了對方的經歷和感受。
Rower 說，就算你心裡真的覺得某件事沒什麼大不了，但你這樣跟對方說，不僅無法改變對方原本的感受，甚至還會讓對方對自己「覺得這件事很大不了」的反應產生羞恥感，雪上加霜，對方也可能會覺得你這個人很不體貼。
“You wouldn’t understand.”
你不會了解的。
“You wouldn’t understand” 和 “You wouldn’t get it”（你不會明白的）這些話 ，很容易給人一種負面的暗示：你認為對方不夠聰明，無法理解某些事情或經歷。
有時候，當我們身陷在負面情緒中，身邊有人跑來問你怎麼了，你當下可能不想多講，又或是還沈浸在自憐的心情中，很容易脫口而出「你不會了解的」這樣的句子，或許你只是在發洩當下的感覺，但聽的人可能會覺得你有點拒人千里之外，又或是有點自以為是。
當然使用這類語句不是禁忌，只是要對情境和語氣敏感一點，因為在一些情況下，“You wouldn't understand.” 這樣的回應，不僅會給人一種距離感，甚至還會讓聽者覺得被貶低，好像你在暗示對方理解能力和生活經驗不足，無法體認到你正在經歷或正在思考的事情。
Read More
>>「眼鏡行」不能說”Eyeglass shop”：看似簡單，但大部分人都說錯的日常英文 #Vol2
>> 辦公室英語 Vol.4：職場常聽見的 “Run it by”、”In the pipeline”，你都聽得懂嗎？
designed by 7
