辦公室英語 Vol.4：職場常聽見的 “Run it by”、”In the pipeline”，你都聽得懂嗎？

職場上，平時雖然講中文居多，但還是難免會遇到國外客戶、國外談業務，或是同事偶然丟出一兩句英文用語的時候。在辦公室英語系列中，我們為大家搜集一些在職場環境出現頻率很高的英文用語，把還不會的趕快筆記下來吧！

“Run it by” 意思是把某個想法、計劃或決定告訴某人，以獲得他們的意見或批准。當你想尋求上司的建議與同意，或是想了解同事的看法時，就可以說你想把這件事 “run it by” 某人。

例句：

1/ “Before we finalize the proposal, I want to run it by the team to make sure everyone agrees.”

「在我們定案提案之前，我想和團隊討論一下，確保每個人都同意。」

2/ “Can you run it by HR before making any announcements?”

「你能在發布任何公告之前，先和人力資源部商量一下嗎？」

“In the pipeline” 表示某個計劃或項目正在進行中，還在 “pipeline”（管道）裡面，尚未吐出完成。這個用語，通常用來描述正在發展或計劃中的工作。

例句：

1/ “We have several new products in the pipeline that we plan to launch next quarter.”

「我們有幾個新產品正在籌備中，計劃在下個季度推出。」

2/ “There's a new project in the pipeline that we need to start planning for.”

「我們有一個新項目正在籌劃中，需要開始規劃。」

當你們忙了一場，最後卻因為發生了某件事，所有努力全部白費、打掉重來，這時你就可以說，我們 “Back to square one”，意思是「回到原點」或「重新開始」，代表事情沒有進展。

例句：

1/ “After the client rejected our proposal, we had to go back to square one.”

「客戶拒絕我們的提案後，我們不得不重新開始。」

2/ “The technical issue forced us to go back to square one with our development process.”

「技術問題迫使我們在開發過程中回到原點。」

“offline” 本身有「線下」的意思，但它用在職場環境中指的不一定和「網路」有關，而是「私下」。在辦公室裡，在討論或處理某件事情，當下狀況如果不適合或不方便時，你就可以說把當前的討論或話題 “take it offline”，轉到會議結束後或私下進行。

在會議上，如果有些話題太枝微末節，或是和主題不相關時，就可以說 “let's take it offline”，會後再討論。

例句：

1/ “If we have more questions about the budget, let’s take it offline and discuss it after the meeting.”

「如果我們對預算有更多問題，我們會後再討論吧。」

2/ “This topic seems to be a bit off-track. Let’s take it offline to avoid derailing the meeting.”

「這個話題似乎有些跑題了。我們私下再討論，以免干擾會議進行。」

designed by 7

寫字的人。