由吳彥祖出演「孫悟空」，還有楊紫瓊、關繼威兩位新科奧斯卡得主加盟的 Disney+ 影集 —《American Born Chinese / 西遊 ABC》，於不久前正式上線。只有 8 集，一天就能追完，但此影集上線後卻收穫了不一致的評價。
外媒普遍給予了此影集高度的評價，但生活於中文圈的觀眾卻認為「水土不服」，看不懂，一點都不好看。究竟原因何在，就讓我們一起來看看。
寫實刻畫美籍亞裔人士生活處境
影集獲得爛番茄 95 % 、IMDb 7.1 高分
《西遊 ABC》改編自楊謹倫作家的漫畫作品 —《美生中國人》，講述美國長大的華裔移民二代「王進」，因為身份認同問題而自卑、沒有自信，直到轉校而來，實際上是孫悟空之子的「孫維辰」介入自己生活，才逐漸改變想法，展開一段奇幻旅程的故事。
而影集中描繪居住於美國的亞裔人士，所面對的身份認同問題和文化差異的劇情，確實很寫實，很有共鳴，收穫了不少好評。主角「王進」一直想要融入身邊人，卻始終找不到「自己」是誰的部分，是影集的致勝點，只要有在國外生活經驗的亞裔人士，都能感同身受他的處境。
也因為確切、寫實的刻畫，不少外媒都大讚《西遊 ABC》抓住了少數族群的價值觀詮釋。劇中飾演主角「王進」的王班，也有優秀的演繹，演出了角色對於身份的苦惱，加上星光熠熠的陣容，從楊紫瓊、關繼威到吳彥祖，各個都發揮了高水平的演技，《西遊 ABC》因此在爛番茄網站有著 95 % 新鮮度、IMDb 7.1 的高分評價。
以《西遊記》為基底但設定截然不同
《西遊 ABC》屬於「魔改」
雖然《西遊 ABC》獲得國外媒體的大量稱讚，但這部影集在華人圈內，卻有著眾多的負評。其中，最大的原因莫過於大家認為影集「魔改」了經典名著《西遊記》。
不少看過的觀眾表示，要看《西遊 ABC》的話，就必須拋棄你對《西遊記》的所有認知。從孫悟空和牛魔王是好友，再到孫悟空和眾神的背景設定，全都和原著相差甚遠。你所熟知的《西遊記》，在《西遊 ABC》裡只有「外殼」一樣而已。
雖然知道此影集是建立於漫畫的作品，並不是一五一十根據名著《西遊記》改編，但大幅度更改了熟知角色的背景，還是讓觀眾表示無法接受。
華語圈觀眾認為，要運用孫悟空、觀音、牛魔王這些角色的話，就至少必須遵從他們原本的背景、來歷，而不是進行大幅度的改編。整體只剩下名字和外殼，其餘全都不一樣，是《西遊 ABC》讓人非常出戲的原因。
現實故事線很有共鳴
但剪輯、特效、劇本都不到位
雖然美籍亞裔人士尋求「接納感」的部分很有吸引力，但《西遊 ABC》卻隱藏不少令人看不下去的致命傷。看慣了仙俠、武俠劇的大家，對於此影集的特效頗有怨言，認為整體的感覺「很廉價」，神仙打架一點都不震撼，甚至還比超級英雄來得弱，說服力不足。
除此之外，《西遊 ABC》還有讓國際觀眾都吐槽的部分。有觀眾批評此影集的剪接很紊亂，如果眼力、記憶力不夠好，後續很可能發生「到底錯過了什麼」的時刻。劇集裡也有不少支線，在後面不了了之，絲毫都沒交代，讓人非常疑惑又鬱悶，大大減低了追劇動力。
另外，也有網友點出，如果沒有在國外生活過，其實這部影集的大部分劇情，會讓人較難進行換位思考，除非有貼身經歷，不然身份認同、歧視等部分，都難以讓人有感呢。
Photos via：Disney+
雖然爛番茄和 IMDb 都有著高評價，但《西遊 ABC》卻在口碑方面呈現了兩極化的局面。不知道看過的你，又如何評價這部影集呢？
—— 精彩預告 ——
Read More
>>> 沒看過這麼瘋狂的影集！楊紫瓊演「觀音」，還有最帥「孫悟空」吳彥祖，《美生中國人》太幽默了
>>> 楊紫瓊在台上爆粗一幕或許成為焦點，但她的得獎致辭更值得關注
>>> 不忘初心、化身小粉絲合照明星們：曾放棄演技成為王家衛「副導演」，關繼威華麗回歸的人生好勵志
Photos via：Disney+
Cover Art Design : Chara
