Netflix 實境秀節目《Too Hot to Handle 欲罷不能》,找來多位身材火辣的玩咖男女,一起在豪華度假村裡蓋棉被純聊天,不允許任何和性相關的舉止,堅持到最後的人可以獲得高額獎金。
影集在全世界爆紅,讓人看得臉紅心跳又心癢難耐,韓國繼《換乘戀愛》大成功之後,也拍攝了韓版的《Too Hot to Handle》,取名叫《單身即地獄》,比原本加倍火辣,讓觀眾非常期待。
萬眾期待《單身即地獄》
但第一集卻讓歐美觀眾看得非常憤怒
心心念念許久,12 月 18 日《單身即地獄》終於開播,5位男嘉賓和4位女嘉賓在不知道彼此年齡與職業的情況下初次見面,分享對彼此的第一印象。
其實節目到這裡都很正常,是這類戀愛實境秀的必備環節,也是之後造成各種反轉與戲劇張力的重要環節,但《單身即地獄》這一段卻讓歐美觀眾看得非常生氣。
其中一位女參賽者申智妍,留著一頭烏黑長髮、皮膚白皙、長相清秀可愛,一登場就成為焦點,給男參賽者留下深刻印象,其中兩位男嘉賓表示:「她皮膚好白,看起來很清純,這是我的第一印象。」、「她真的好白,我本來就很喜歡皮膚白的女生。」,其他參賽者對申智妍的評價也都圍繞在膚色上,稱讚她皮膚白皙。
討厭韓國病態審美
「一直說自己多喜歡白皮膚,看了很不舒服!」
節目播出後大批歐美觀眾對此感到不舒服:「為什麼要一直強調膚色?」、「男嘉賓一直說自己多喜歡白皮膚,讓人看了很不適」,「韓國男就那麼愛白皮膚的女生?」,紛紛表示韓國審美觀很病態,覺得看不下去。
歐美對節目的負評隨著網路發酵也傳回韓國,有網友表示是翻譯有問題,Netflix 將韓文的「肌膚白皙 피부가 해맑다」翻成 “white and pure”,有直指「白色的皮膚」的意思,比較適合的用法應該是 fair / light ,表示肌膚白皙有光澤。
是韓國公式化審美觀有問題
還是歐美觀眾真的小題大作?
而這也源自亞洲與歐美審美觀差異,白皮膚總給人純真純潔的形象,「一白遮三醜」早就成為深植亞洲人心中的名言,許多韓國偶像和演員也都會以白皮膚作為主打形象。但放諸充滿各色人種的歐美市場,這些審美確實很狹隘。
雖然很多韓國網友對此表示不以為然,認為歐美對膚色太敏感,常常小題大作、無限上綱,但以海外粉絲來看,畢竟韓國向來以單一的公式審美聞名,歐美觀眾看不下去確實有其道理。
只是畢竟這還是韓國的綜藝節目,以韓國人的審美與民情運作也是合情合理,就像我們也不會拿儒家思想來看歐美的《Too Hot to Handle 》一樣。
Photos:Netflix
Read More
>>>韓版《慾罷不能》與《換乘戀愛》綜合體:《Solo地獄》不只禁慾,還比原版更考驗人性
>>>韓版《Too hot to Handle》開拍:表面上很保守的韓國,將拍出更火辣的「18 禁真人秀」
Cover Art Design: Vickey