繼宣布改編中國科幻作家劉慈欣《三體》後， Netflix 近日再宣布將開拍電影《水滸傳》，透露要以「未來主義」的方式呈現，電影由日本導演佐藤信介執導，編劇則是 Matt Sand 擔任，製片人將由 Eric Newman 及 Bryan Unkeless 出任。
消息一出，雖有網民表示期待，佔 8 成網友卻表示不看好，然而無論贊成還是反對，觀眾首當其衝的提問就是：108條好漢到底是要講英語、中文還是日文？
《水滸傳》為什麼難拍？
亮點角色太多、語言問題
綜合外媒報導，這是 Netflix 今年第二次宣布將製作由中國文學作品改編的影視作品，導演佐藤信介去年執導戰國時代電影《王者天下》，在日本大賣 57.3 億日圓，奪下年度真人版電影賣座冠軍，照理說，水準應該不成問題。
水滸傳由元末明初小說家施耐庵原著，講述宋朝 108 好漢迫上梁山起義造反的故事。
Netflix 表示《水滸傳》電影會是中國經典文學小說的「未來主義版本」（futuristic take），裡頭會結合動作與冒險，充滿「榮譽、浪漫和陰謀」，故事則探討關於「忠誠、領導能力，和不計個人代價面對社會問題的責任」等議題。
photo via : 花瓣
依我看來，《水滸傳》人物眾多，光有亮點的角色就有宋江、武松、魯智森、李逵、史進、林沖⋯⋯等三十六天罡星，而這群要角各自都有故事，遂又會延伸出另一批要角。
舉例來說，想到武松，就不得不提潘金蓮；提到宋江，就又會帶到柴進、燕順跟晁蓋等人；至於「林沖夜奔」更是經典，不可不帶到高俅。
很久之前，我就有開玩笑地對朋友說：「《水滸傳》跟《封神演義》如果用心製作，搞不好可以開創出 MARVEL 的等級。」（尤其是後者）
可相對地，這種拉出來像肉粽一串一串，要如何在一個多小時內拍完《水滸傳》，實屬不易。
再者，來聊聊網友最憂心的「語言問題」，早先迪士尼翻拍的《花木蘭》就是因為女主角講英文，讓華人網友坦言容易出戲，當時還在豆瓣和 PTT 上掀起討論，負面評價居多。
若 Netflix 想要透過翻拍中國傳奇經典來吸引華人會員，在「語言」方面的確需要討論，不過若劇情架構、服裝都到位，節奏夠流暢，甚至拍出像《臥虎藏龍》那樣的質感，語言似乎又不會是太重要的問題了。
Read More
>>>最難看的一集《Running Man》！智孝臉蛋被綁 30 條橡皮筋，成員頻喊救命
>>>「誰都希望老有所依」：收容所為老狗們打造「老派時尚」，等一個有緣人溫暖餘生
Cover Art Design: Vickey
