由 Lily Collins 主演的 Netflix 影集《Emily in Paris / 艾蜜莉在巴黎》播出至今引爆不少爭議，多數法國影評人、媒體網站都表示看得「很尷尬」，裡頭許多段落不但充滿著美國人對巴黎不切實際的幻想，對法國的刻板印象更是讓人生氣。
從 Emily 的租房、公司同事的態度、巴黎街道⋯⋯最後再到法國人的愛情觀，足見法國人對這部影集，嗯，很多話想說。
誤解傭人房（Chambre de bonne）
第一集， Emily 住的房間被房仲稱作 Chambre de bonne （傭人房），之所以被這麼稱呼，得回溯到 1900 年代左右，當時貴族們的房子都是獨棟，每棟大概都是 5 層或 6 層（台灣 6 樓或 7 樓）。
那時候，貴族都喜歡住在有長陽台 2 樓（台灣 3 樓），因此古典文學中，我們才可以看見羅密歐順著柱子爬到茱麗葉房間外的陽台這種劇情。
僕人們都住在頂層，且佔地只有 3 坪，裡頭設備簡單、住起來很擠，大多配置就是：臥鋪在上層，下面是書桌，淋浴間跟廚房常常擠在一起，淋浴間還沒有洗手台跟馬桶，若要洗臉刷牙，只能跑去使用廚房水槽；若你想如廁，那就必須與「同層」室友們共用，且一層就有 10 幾個房間（很多房客的意思）。
但， Emily 的房間光看就知道超過 10 坪，廚房、廁所設備超齊全，她完全不需要去跟室友們搶如廁之外，甚至還擁有一廳一房。
此外， Emily 的租屋座落在五區先賢祠旁邊，租金大概是 1300~1500 歐元，在法國人眼中， Emily 住的不是傭人房，而是頂樓高級公寓。
法國男人都有情婦
情婦跟原配可以相安無事？
在《 Emily in Paris 》裡，劇中男女都有三角習題要解決，其中最讓法國人不滿的，是 Emily 的女主管 Sylvie ，她是香水品牌老闆 Antonie 的情婦，男方老婆全程知情此事，並允許老公與 Sylvie 偷情。
對此，劇集下了註解：「在法國有情婦是正常的。」
根據劇情解釋，法國男女享受性愛，對一夫一妻制保持鄙夷態度，有小三、老王都是很基本的。對此，法國女記者 Marie Telling 就說：「並非所有法國男人都是如此，況且……很多調情方式看起來都超 Creepy 好嗎！」
她語帶嘲諷地說：「顯然地，美國人都認為我們熱衷性愛，熱衷到可以完全不尊重對方的伴侶。」
法國人講話直、擺臭臉
但不代表他們會「辱罵」你！
劇集裡， Emily 由於不會講法語，被同事們當眾取笑是「鄉巴佬」（ La Plouc ），事後被好友 Mindy 安慰說：「法國人很刻薄，但起碼他們不會耍暗箭。」
感覺得出編劇本意是想說法國人直率、沒心眼，但法國網友跟媒體顯然不這麼想。
事實上很多法國網友覺得， Emily 完全沒想過要學習法文，就單槍匹馬來巴黎闖蕩，且在不了解對方國情、職場文化和語言的同時，還要求對方被冒犯之後，依然得和顏悅色地看你微笑，否則就是沒禮貌。
對他們來說，禮貌，不是這樣用的。
如若被冒犯，法國人會直接告訴你「他沒有很開心」，也會擺出不以為然的神色，但他們並不會直接明著罵女主角是 la plouc ，在他們眼裡：不喜歡你跟不尊重你，本來就是兩件事！
巴黎沒這麼乾淨啦！
法國巴黎報（Le Parisien）對《 Emily in Paris 》下了一個讓我捧腹的小標題：「他們至少可以在路上放一些垃圾啊，我都要快不認得自己的城市了。」在法國人看來，雖然該劇疑似醜化巴黎人，但對巴黎這個城市……倒也是浪漫到有過度美化的嫌疑。
我的表姊夫是巴黎人，他就打破我對巴黎的幻想，笑說巴黎三不五時就會踩到狗屎，此外，表姊夫還給了我一個影片，告訴我這才是現實生活裡的巴黎，下面附給大家參考一下。
在《 Emily in Paris 》裡，路上垃圾與牆上塗鴉幾乎都消失得一乾二凈，據悉是後製很用心的把他們 P 掉了。
《Emily in Paris》越罵越紅
法國網站 AlloCiné 表示《Emily in Paris》既尷尬又可悲：「法國人在劇中被形容成傲慢、污糟、懶、刻薄，可悲到需要一個美國人來這邊，才會教會我們應該怎樣過生活。」
也有法國網友一笑置之：「好多法國人被這部影集裡呈現的陳腔濫調所激怒，但我們才是最先對別人有刻板印象而發明這名詞的人。放輕鬆吧，這不過就是部影集。」
有趣地是，我的表姐夫也告訴我，只要把這部劇當成美劇看、笑笑就好，反正這是美國人呈現的巴黎，巴黎人不這樣想，不就得了。
表姐夫的態度很樂天，讓我也有所感觸：只要稍微調整觀賞 《Emily in Paris》的心態與角度，也不失為一個放輕鬆的管道啦！
Read More
>>>對《Emily in Paris》意猶未盡，不能去法國，就用這份歌單完成浪漫巴黎夢
>>>讓美好永留心中…關於電影《穿著Prada的惡魔》續集，Emily Blunt 這樣回應
Cover / Art design : 7
