每到異地旅行，都會盡可能地入境隨俗，體驗在地的文化風情。在許多旅人心中，日本始終是令人流連忘返的所在，它集結文化、美食、娛樂之餘，更提供便捷的交通。在朋友眼中，或許，你可能已經是「日本通」，但你可能無法體會到，藏在日本語句的特殊含義。
「你的手錶很好看」
近日，日本網友 @da_masu 在 Twitter 上分享一則推文，在社群網站上掀起熱議。他描述有一次和京都人開會的過程，對方突然告訴他「你的手錶很好看」，而他也不假思索地告訴對方手錶的品牌與型號，試想京都是古色古香的城市，想必京都人也很喜歡聊藝術作品。
但他事後回想，覺得有些不對勁，在談論公事的過程中，對方卻突然其來給予稱讚，可能不是真的在「稱讚」，他恍然大悟，開始感到後悔，原因不是他把自己塑造成物質主義或是愛慕虛榮的人，他得到結論是：當時，對方其實正在提醒他「這段對話時間太長了」。
「你的手錶很好看」其實是想委婉地請他查看手錶、注意時間，但礙於禮儀，京都人不能直接說「差不多了」或是「我趕時間」，於是，轉而稱讚起對方的手錶很好看，透過這樣的暗示，希望當事人明白，我們可以開始「收尾」了，看似恭維的語句，其實話中有話。
「這裡的風景很美，對吧？」
這則推文引起日本網友的熱烈迴響，深深了解到自己在現實中無法直接表達內心的糾葛，轉而透過稱讚去傳達弦外之音，是成人式的說話藝術，感到無奈之餘，也不禁會心一笑。
另一位網友也描述短暫居住京都的深刻經驗：「日本各縣市都有不同的文化，但京都真的很可怕，有一回我爬樓梯爬累了，步伐開始變慢，而後面的人從我身旁經過時，跟我說：『你很享受這裡的風景，對吧？』」
看似想與你搭話，其實想表達：「你走得太慢了！」
不侷限於京都，還有許多日本各地的網友，紛紛留言、分享，表示自己也習慣用類似的稱讚語句，去轉而描述其他的含義。或許，日本正是把「讀懂空氣」發揮到極致的國家吧！
Photos via: 《Heaven？天國餐館》
Cover via: 《Heaven？天國餐館》
