許多人希望能提升英文聽說能力,卻苦於沒有說英語的環境,不過假如你平時有追歐美劇的習慣,不妨透過挑片以及調整追劇的方法來自創英文環境,在輕鬆娛樂之餘,不僅能讓英文進步,更能無痛學習到道地的用法。
利用追劇練英文,
推薦使用「中文速讀 + 英文聽力比對法」
利用追劇來提升英語聽力是個滿有效的方法,只是可能需要調整平時看劇的習慣。
大部分時候,我們都會打開中文字幕追劇,完全把角色間的對話當背景音看待,如果想要練聽力,首先就要「意識」到角色對白的存在,並將注意力集中到那上面。
我建議可以在每一行中文字幕出現的時候,用眼睛快速瞄一下(中文字有個好處是,很多時候我們可以眼神一掃就能大概抓到那行字要說什麼),然後剩餘的幾秒時間都把注意力 focus 在人物對談上。當你的大腦已經大概知道這一幕在做什麼、角色在說什麼時,剩下的就是把聽到的英文字句對上。在這個交叉比對的過程之間,你會在不知不覺中習慣英文對話,也會學到很多實用又到位的英語表述方法。
以下推薦幾部我覺得很適合邊追邊練英文的影集:
《Crazy Ex-Girlfriend》
《Crazy Ex Girlfriend》主角 Rebecca 表面上是一個人生勝利組,不僅擁有哈佛亮眼的高學歷,更在紐約一家大公司擔任王牌律師,然而,她卻不快樂。
Photo via: Crazy Ex-Girlfriend
某天她在路上遇到小時候參加夏令營認識的初戀情人 Josh,或許是他鄉遇故知的感動,又或許是這次相遇讓 Rebecca 想起少女時期的快樂,在那次短暫相遇後不久,Rebecca 就下定決心:她要離開紐約、放棄高薪工作和豪華公寓,然後搬到加州某個鄉下小鎮,並和 Josh 結婚!看到這裡,你應該已經發現 Rebecca 不算一個很理智的「正常人」,她充滿矛盾、瘋瘋癲癲,但卻內心善良、活力充沛,只是她到之處總會掀起一波未平一波又起的驚濤駭浪,讓人看了替她捏一把冷汗。
Photo via: Slashfilm
這齣喜劇的對白非常生活化,中間還時不時穿插會讓人有點尷尬癌的歌舞片段,再加上 Rebecca 及其他角色都各有各的幽默風格,因此他們的對白總充滿生動靈活的變形體,聽他們說話,不僅充滿娛樂性,更能學到許多精闢、貼切又有趣的生活用語。
《Kim’s Convenience》
《Kim’s Convenience》的故事發生在加拿大多倫多市一個社區的便利商店裡。這家轉角小店由一個韓國家庭經營,老闆金先生是個脾氣倔強但其實內心溫柔的爸爸,金太太則是一個老是皺著眉頭的神經質女人,而他們的女兒 Janet 是個 20 出頭的女生,兒子 Jung 則早在 17 歲時,就因為跟爸爸吵了架而被逐出家門,一個人在外打拼。
Photo via: Kim’s Convenience
這部影集絕對不只是單靠刻劃亞洲家庭故事而在加拿大大受歡迎,它脫穎而出的原因,在於它能在輕鬆隨興的對話中,放入對社會各種現象的敏銳觀察及評論。
例如在某一集,金先生偷偷透過貨架窺視著店裡一個黑人客人,然後轉頭低聲問女兒,「妳覺得呢?Steal or No Steal?(偷還是不偷)」。
Photo via: Kim’s Convenience
受到比較政治正確教育的 Janet 聽了馬上反問爸爸,是否有看到那位客人拿了什麼?但金先生卻又自顧自地說下去,「他是 “No Steal”。因為他是個穿棕色鞋子的黑人。」接著他繼續滔滔不絕下去。看《Kim’s Convenience》,不僅能交叉比對兩代家人截然不同的講話方式(並回過頭來檢視自己是否有 “Chinglish” 的狀況),更能學到許多日常中實用的精闢用語。
《Riverdale》
正如《Riverdale》第一季開頭所說的,這個叫 Riverdale 的小鎮表面上看起來和其他美國小鎮沒有兩樣,有整潔乾淨的街道,也有可愛親人的居民,但暑假期間發生的一起死亡事件,卻意外扯出一連串小鎮人物之間的黑暗內幕。
Photo via: The Verge
《Riverdale》的主角是一群高中生,他們有許多少年維特的煩惱要處理,也嘗試用自己的方式去理解鎮上的那起謀殺事件,而他們彼此之間的愛恨糾葛,精采度更勝經典名片《Mean Girls》好幾倍。推薦看這劇學英文,不只是灑狗血式的 YA 片 + 驚悚片模式讓人看得欲罷不能,更因為主角們與父母間的爭執溝通於我們看來似曾相識,容易感同身受,而角色之間平易近人的對話也十分實用。
Photo via: Bustle
當然,每部影集只要你用對方法都能用來練英文,只是建議剛入門的觀眾不要一下子就選《House of Cards》這種充滿複雜專業單字的作品,以免帶來不必要的挫折感。不過當自己程度慢慢提升,又或是專業上想要多接觸某類型的作品,不如就花點時間替自己量身訂做一張片單吧!
Cover via : 《Riverdale》
Cover Art Design : Vickey