隨著社群網站的普及,現代家長喜歡分享家中孩子的日常點滴,一幕幕帶點天真和童趣的成長畫面,經常帶給身旁朋友許多快樂。近期,來自美國一位母親 Toni Hammer 分享一篇「不可以」女兒做的吩咐清單。然而,看似嚴格的命令語氣卻意義非凡,一字一句感動不少網友。
“To my daughter...”
https://www.instagram.com/p/BZeFGFFBhKr/
早前,Toni Hammer 透過 Facebook 寫下想對女兒說的話,每一個句子皆以「Don’t」作為開頭,上傳短短一週迎來七千多人按讚,五千多次分享。Toni Hammer 想告訴五歲女兒的建議,深深感動大批網友,不僅成為許多家長的指標和教育典範,也讓不少年輕朋友感到共鳴。在成長的過程中,我們都需要勇敢地做最真實的自己,不需要犧牲自己去迎合任何人。
- 完整內容 -
To my daughter,
給我的女兒:
Don't apologize when someone else bumps into you.
當別人撞到你時,你不要道歉。
Don't say "sorry to be such a pain." You're not a pain. You're a person with thoughts and feelings who deserves respect.
不要說「對不起,我是一個麻煩」,你不是一個麻煩。你是一個有自己想法和感受,以及值得被別人尊重的人。
Don't make up reasons as to why you can't go out with a guy you don't wanna go out with. You don't owe anyone an explanation. A simple "no thanks" should be acceptable.
當你不想和一個男生出去時,你不要找理由拒絕。你沒有欠任何人解釋,你只要簡單的回:「不,謝謝」。
Don't overthink what you eat in front of people. If you're hungry, eat, and eat what you want. If you want pizza, don't get a salad just because other people are around. Order the damn pizza.
在別人面前吃東西時,你不要想太多。如果你很餓,就吃吧!吃你想吃的任何食物。如果你想吃披薩,就點披薩!不要因為有其他人在,而改點一份沙拉。
Don't keep your hair long to make someone else happy.
你不要取悅別人而一直留長髮。
Don't wear a dress if you don't want to.
如果你不想要,你就不要穿洋裝。
Don't stay home because you don't have anyone to go out with. Take yourself out. Have experiences by yourself and for yourself.
你不要因為沒有朋友而足不出戶。你可以獨自外出。創造屬於你個人的經歷也是為了你自己。
Don't hold back your tears. Crying means you're feeling something that needs to get out. It's not a weakness. It's being human.
不要壓抑自己的淚水。哭泣代表著你有情緒需要釋放。這不是脆弱。這是人的本性。
Don't smile because someone told you to.
不要因為別人叫你笑你就迎合他。
Don't be afraid to laugh at your own jokes.
不要害怕在你自己的笑話上大笑。
Don't say "yes" to be polite. Say "no" because it's your life.
不要為了禮貌什麼事都說「好」。你可以說「不」,因為這是你的人生。
Don't hide your opinions. Speak up and speak loudly. You should be heard.
不要把你的想法藏起來。挺身而出並大聲說出來。你的聲音應該被聽見。
Don't apologize for being who you are. Be brave and bold and beautiful. Be unapologetically you.
不要為了做你自己而向他人道歉。當一個勇敢的、無畏的、美麗的人。做理直氣壯的你。