隨著肺炎疫情席捲全球,世界各地網友們都一一進入自主隔離或保持社交距離狀態,以往歌舞昇平的日子暫時停止了,無論是生活、工作還是愛情,都受到影響。平常喜歡廢在家的人繼續廢在家,喜歡往外跑的人一肚子憋屈,有的人丟了工作,有的人開始在家辦公,有的人大搶物資,有的人老神在在,有的人享受膩在一起的情侶時光,有的人已經決定隔離結束就要離婚……
這些外國網友們現在過著什麼樣的生活呢?他們幽默 Tweet 了現狀,或許也道出你的心聲,在這黑暗的日子裡,讓我們一起苦中作樂一下:
#
現在大氣都不敢隨便亂喘
Not Will Ferrell:「這是在公共場所極力憋住咳嗽的樣子。」
Trying to hold in a cough in public. #coronapocolypse pic.twitter.com/ql2jOfJefd
— Not Will Ferrell (@itsWillyFerrell) March 15, 2020
#
不想分手請筆記
Molly Tolsky:「專業提醒,給突然被綁在家辦公的情侶們:幻想一個能把所有事情怪到他頭上的同事。在我們家,『雪瑞兒』一直到處亂放髒水杯,我們都不知道該拿她怎麼辦。」
Pro-tip for couples suddenly working from home together: Get yourselves an imaginary coworker to blame things on. In our apartment, Cheryl keeps leaving her dirty water cups all over the place and we really don't know what to do about her.
— Molly Tolsky (@mollytolsky) March 16, 2020
#
隔離對內向者來說只是日常
內向者:看著所有人因為疫情必須被隔離在家而怨聲載道……
內向者內心話:「你們這些人真可悲。」
Introverts: watching everyone complain about having to stay inside due to the coronavirus…
#coronapocolypse pic.twitter.com/Dha24ETkpV— Shawn Stewart (@ShawnSt3wART) March 15, 2020
#
媽,請乖乖待在家
Amy Miller:「我媽直到我 30 歲才坦白我爸到底是誰,但我更氣她今天跑去 Costco 這件事。」
My Mom lied to me about who my dad was until I was 30 and I am MORE mad at her for going to Costco today.
— Amy Miller (@amymiller) March 19, 2020
#
社交距離,是拒絕接觸的最好藉口
Mike Birbiglia:「我們誠實說吧,對某些人保持社交距離,感覺其實還滿好的。」
Let’s be honest, social distancing from a few certain people has been nice.
— Mike Birbiglia (@birbigs) March 15, 2020
#
教授不好當
Nikki Insana:「你是說我那個連暫停 YouTube 自動播放功能都不會的教授,現在要教線上課程?絕對會很順利的。」
You’re telling me my professor who can’t stop the YouTube autoplayer from playing the next video is going to teach classes online? This should be good.
— Nikki Insana (@NikkiInsana) March 11, 2020
#
隔離太久,人會開始壞掉
Alyssa Limperis:「關於我的一個小更新:現在我是古典樂的粉絲然後我的晚餐時間是下午一點。」
little update about me i now like classical music and eat dinner at 1pm
— Alyssa Limperis (@alyssalimp) March 17, 2020
#
最舒適的地方,也是最痛苦的地方
Kate Sidley:「沒有什麼比在沙發上緊繃一整天後,在沙發上好好放鬆更棒的事情了。」
Nothing like relaxing on the couch after a long day of being tense on the couch.
— Kate Sidley (@sidleykate) March 18, 2020
#
時間來到 2024 年……
White People Humor:「現在是 2024 年。新冠肺炎比所有人當初想的都還要嚴重。衛生紙已經消聲匿跡三年了。靠著幾年不擦屁股,我現在手上還存著 250 捲衛生紙。但警察正往這裡靠近。他們已經包圍了我的家。手中的槍子彈上膛,直直指著門口。他們要我的衛生紙。這就是結局。」
The year is 2024. Coronavirus was worse than we expected. Toilet paper has been gone for 3 yrs. I have over 250 rolls from not wiping my ass for yrs. The police are approaching. They have surrounded my home. My gun is loaded aiming at the door. They want my paper. This is the end
— WhitePeopleHumor (@whitememejesus) March 12, 2020
#
我叫:「麻木的藍莓脆餅。」
Elan Gale:「你的隔離綽號是你目前的心情+最後從櫥櫃裡拿出來吃的東西。
你可以叫我『憤怒的辣芒果』。」
Your quarantine nickname is how you feel right now + the last thing you ate out of the cupboard”
You can call me “angry chili mango”
— elan gale (@theyearofelan) March 20, 2020
#
與世隔絕讓大家都開始當機
Roxi Horror:「隔離第一天:我要藉這個機會好好改善我的健康。
隔離第二天:因為個人因素,我正在浴室裡吃千層麵。」
#
覺得最近通勤上班沒那麼擁擠了
10TAVY:「隔離第九天:正在去在家辦公的路上。」
day 9 in quarantine: On my way to working from home pic.twitter.com/GrAb8SxGOF
— 10TAVY (@10TAVY) March 17, 2020
#
瘟疫下的愛情新規則
Addie Weyrich:「所以,現在如果你被已讀不回,就代表對方恨你,如果你在跟某人視訊前先化好妝,那就代表這是約會。不好意思這就是現在的規則。」
ok so if someone doesn’t text you back they hate you and if you put on make up to facetime someone it’s a date I’m sorry but those are the rules now
— addie weyrich (@addieyomind) March 19, 2020
#
「廢在家」成為一種英雄事蹟
Paul McCallion:「
二月在家叫披薩:
-懶惰
-不必要的昂貴
-可悲
現在在家叫披薩:
-英勇事蹟
-一手攬起支持小生意的責任
-諾貝爾經濟學獎」
me ordering delivery in February:
-lazy
-needlessly expensive
-patheticme ordering delivery now:
-heroism
-singlehandedly keeping every small business afloat
-Nobel Prize in Economics— Paul McCallion (@OrangePaulp) March 19, 2020
Read More
>>> 防疫期亂囤貨、硬要出國的人,今後就用 “Covidiot” 稱呼他們
>>>「你今天是不是過得很辛苦?」: 首爾地鐵傳來的驚喜廣播,讓上班族都哭了
Cover via: 10TAVY