不少台灣朋友也曾跟我說過，明明香港人打的每個字都看得懂，但全部字加起來卻看不懂。但其實粵語口語跟台語一樣，只要懂了就發現形容得非常貼切。
IG 帳號「香港字典」概念來自外國網站 hipdict，決定寫一部屬於香港人的「口語字典」，解釋生動有趣，編者便特別翻成書面語，讓香港跟台灣的讀者都可以看懂它！
#1
「八婆」
「八婆」即臭婆娘，字典定義為你暗戀對象的閨蜜。當你終於成功邀約暗戀對象，卻發現她多帶了一個朋友出席，內心就會默默討厭這個假想敵。
#2
「想靜下」
「想靜下」即是想安靜一下的意思，通常是交往其中一方萌生分手念頭的時候，跟對方說的話。香港字典把它定義為其中一方認識了新對象，卻遲遲未確認關係，所以跟現任拖字闕的策略。
#3
「校園」
「校園」在這部字典裡，定義為：一個可以去時不想去，不可以去時卻很想去的地方。
#4
「尷尬」
「尷尬」形容當你的暗戀對象問你喜歡誰時，你面紅耳赤不懂反應的表情。如果直接說喜歡的人是他，不知他會不會感到更尷尬？
#5
「減肥」
「減肥」就像是一個政治口號，只是用來說說，不是真正要做的計畫。有不少女生口嚷著要減肥，身體卻很誠實的把奶油蛋糕往嘴邊送。
#6
「食飽」
「食飽」即吃飽了的意思，也代表說正餐吃完，是吃飯後甜點的時候了。
#7
「錯就要認」
「錯就要認」即犯了錯就要認錯的意思，但認錯的人不是自己，因為在你的心中，永遠都只有對方做錯。
#8
「出 pool」
「出 pool」即單身狗離開池塘，找到另一半的意思。但在香港字典裡形容得更貼切：在池塘游泳的途中，有一雙溫柔的手把你拉出去。
#9
「不如我地試下」
「不如我地試下」即「我們要不要試試看？」的意思，香港字典說相比問「可不可以當我的男/女友？」，這句話的成功率高出一倍，有沒有人想要試驗實驗看看？
#10
「平安夜」
大家都知道每年的 12月 24日是平安夜，但字典卻告訴我們，這是在九月和十月出生的人推測自己出生的原因。難道是當天發生了不平安的事情嗎？
這是一部讓人看完心情變得輕鬆的字典，給果有字詞想要尋求解釋，他也很歡迎大家投稿查詢，可能會因此誕生更多鬼馬破格的新定義。
Cover via : @hk.dict
Cover Art Design : Chara
