「要不要一起去學日文？」
「好啊，日文聽起來很好聽很可愛。」
中學的時候，同學間突然興起一股學語文的潮流，可能是因為有喜歡的明星和影集， 也有些人是因為喜歡某個地方，或單純只是想學一個技能，各種原因都有。就連編者這種三分鐘熱度人士，也曾經苦苦背過日文的五十音，但很自然的，在學兩三個月後就默默放棄了，不過現在遇到會講其他語言的朋友，心裡還是會稍為羡慕一下，後悔自己當年的不努力。
因為愛去日韓旅遊的關係，我覺得會講當地語言的朋友特別厲害，但也曾因此過於依賴他們，有次朋友終於忍不住大爆發，我才頓然發現，自己好像不知不覺把朋友當成翻譯工具了。以下這些情景，也有曾經發生在你或朋友身上嗎？
#1
成為了朋友的 Google translate
韓國新興品牌推出的化妝品，無論質素和包裝都可以跟大品牌媲美，但它們的官網通常只有韓文字，有時光看圖片也不能很了解到產品的資訊。有次我看中了一支唇膏，第一件事情就想起可以找曾在韓國留學的朋友 S 幫忙。
「可不可以幫我看一下這個唇膏顏色的中文是什麼？」
「可以啊，是乾燥玫瑰色。」
「那 #5，#16 和 #17 呢？」
「⋯⋯」
一開始朋友都很樂意幫忙解答一些小東西，但回答多了以後，好像就變成隨傳隨到的人肉翻譯機器。S 之後有坦然表示，她覺得幫小忙不是問題，但她不喜歡別人因為懶惰而把問題一直丟給自己的感覺，「有些東西複製放到 Google Translate，其實大概就可以知道它的意思了，但他們卻連這樣做都不願意，就讓我有點煩燥。」
S 更分享，自從公司同事知道自己會看韓文後，無論關係熟或不熟，只要有關韓文的資料或新聞都會丟給她翻譯，小至在 12元店買的糖果包裝，大至國際動態，然後還用得意的語氣說：「對會韓文的人來說，幫忙讀一下應該沒什麼難度吧！」
#2
旅行時變成導遊
自從工作以後，朋友間要大家擠出空檔來趟旅遊就變成困難事，好不容易四個人終於喬好時間，在接近旅行之前總會有人突然有事不去。所以為方便起見，我們都只會約三到四天的日韓行程，貪其飛行距離短，又可以輕鬆吃喝玩樂。
但人總是有惰性，只要旅伴之中有會講當地語言的人，我們就覺得可以當 free rider。
「你可以幫忙點菜嗎？」
「只有你會看韓文，你來找路好了！」
「你可以幫忙查一下現在還有在舉辦週六市集嗎？」
明明四個人一起去旅遊，但最後重擔卻落在會當地語言的人身上，這樣那個人也太可憐了吧？而且自從去日韓的旅客增多，很多店家都已經很習慣有外地人光顧和用餐，所以不會講日韓文也好，其實也可以在當地活下去。
#3
只要有關日韓的東西，你都應該十分了解
「你會講韓文，應該知道韓國有什麼好吃的小店吧？」
「這個當地特色的節慶活動，你應該很了解。」
「某某團體的明星被抓走了，你知道嗎？」
只要是跟當地相關的東西，會講日或韓文的你都會成為當地的百科全書。其實你可能只會講那個語言，但對當地的事情並沒有特別的關心。只是當你說出「不知道」以後，旁人便會流露一副失望的樣子，就像自己剛剛做了錯事一樣，感覺令人很不舒服。
列出以上種種，我並不是說以後就不能向會講日韓文的朋友請教問題了，只是在詢問以前，可以先反省是否一定有問的必要，然後請教的時候也該抱著虛心的態度。
有時我們會不自覺對熟的朋友放肆，偶爾的不客氣當然是友好的表現，但經常把對方的付出當作理所當然，相信任誰也不太好受。
Art Design : Chara
