之前一個外國朋友的媽媽請吃飯，飯局接近結尾時，她問還有沒有人想要再吃，身邊一個台灣朋友馬上回答："I have enough”，說完，只見那位媽媽臉色稍微一變。我朋友想要說的，是「我吃夠了、飽了」，但這說法為什麼好像有點問題呢？
很多在中文語境裡直翻過去的英文，表面上聽起來沒問題，卻可能會讓母語聽者產生誤會，以下幾個例子，記得要避免：
"What do you want?"
說這句話的人，應該原意是想問：「你想要什麼？」，但這句話在很多情境下，其實挑釁意味十分濃厚，有種「你想怎樣？」、「你想幹嘛？」的質問意味。
下次若有人有求於你，想和你問事情的時候，記得別衝口就說出 "What do you want?"，改問 "Do you need anything?"
"I don’t care."
想像一下，有人不小心做錯事情，和你解釋道歉，你想釋出善意表示「沒關係，我不在意」，卻把「我不在意」直接轉譯成 "I don’t care"，這在聽的人耳中，你不像原諒他，而是在輕蔑他。
“I don’t care." 這句話其實偏向「我不在乎」的意思，隨便說出來，會讓人覺得你在鬧脾氣、裝高傲，正確應該要說 "I don’t mind."。
“I will try."
當有人把事情託付給你時，中文我們可能說「我會試試」，但英文講 "I will try"，聽起來很沒有說服力，有種「我會試，但不保證成功喔」的感覺，在職場上尤其要避免。或許改說 "I'll try my best." 比較好。
"I have enough."
之前去美國玩時，一個朋友的媽媽邀請我們去他們家吃飯，飯局接近尾聲，那位媽媽問我們還要不要再吃一點，我旁邊另外一個朋友撫肚說， "No thanks, I have enough."，她想說的其實是「我吃飽了」、「我吃夠了」，但 "I’ve had enough" 在英文裡意思其實是「我受夠了。」，那位媽媽一瞬間可能還以為我朋友是說「我受夠了妳煮的飯。」
"I know."
"I know" 這句話，直接翻成中文是「我知道」，但在某些語境中一直說 "I know"，其實是很煩人的。
之前我和一個朋友去上瑜珈課，老師細心指導她應該怎麼做動作，每矯正一個細節，那位朋友就說 "I know."。她其實是想表示「我知道了」，但這在英文語境裡聽起來，會讓人覺得「既然我費心說的這些你全都知道了，那我們幹嘛還在這浪費彼此時間？」比較正確的說法，應該是 "I see."。
"Whatever."
“Whatever" 是「隨便」、「都可以」的意思，男友問妳宵夜想吃什麼，你可以像平常一樣隨意地回 "Whatever"，但假如到朋友家作客，對方問妳要喝咖啡還是茶，你回 "Whatever"，雖然心裡想講的是「都可以」，但聽起來很隨便，好像你根本不在乎的樣子。
"Of course!"
Of course 在中文裡意思是「當然！」，朋友問你可不可以幫他忙時，說 "Of course" 聽起來很溫暖熱情，但這句用在其他情境卻要有點小心。
例如，主管問你記不記得完成上禮拜交辦的事情時，你回 "Of course"，這種理所當然的口吻聽起來不僅有點高傲，也好像暗暗在指責主管「怎麼會問你這種問題」一樣。
Cover / Art design : 7
