回顧 2004 年的美國校園喜劇《Mean Girls 辣妹過招／壞女孩》，推出後深受觀眾的喜愛，劇情中，看似一群要好的姐妹朋友私底下卻偷偷地勾心鬥角，真實紀錄高中生求學時期的艱辛。
如今，一轉眼，已過了 15 年。或許，你也經歷了和女主角 Cady Heron（Lindsay Lohan 飾）類似的處境，從一開始的涉世未深到盲目的追求，任由仇恨和嫉妒心滋生，卻在最後恍然大悟。
#1
你以為是稱讚，其實是「嘲諷」
當有人突然給予稱讚時，其實只是在「測試」你。你曾以為對方是發自內心喜歡自己，想要認識你、接近你，卻發現，他的喜歡只是一種「手段」，進而窺探個人隱私，從中找到把柄和弱點。
Regina George: But you’re, like, really pretty.（但是妳是，真的，真的很漂亮。）
Cady Heron: Thank you. （謝謝妳！）
Regina George: So you agree? （所以妳同意我這樣說？）
Cady Heron: What? （什麼？）
Regina George: You think you’re really pretty? （妳覺得自己真的很漂亮？）
Cady: Oh… I don’t know .（喔… 我不知道。）
#2
哪怕再討厭一個人，也不能表現出來
你發現，人並沒有自己想得善良，但還是要強迫自己結交新朋友。或許，這就是社會化的過程，你明明不喜歡這個人，卻要裝出善解人意的態度，好讓自己看起來夠正常，不會被形容成怪胎。
Chip Heron: Hey, how was school?（今天過得好嗎？）
Cady Heron: Fine.（還好。）
Betsy Heron: Were people nice?（同學好相處嗎？）
Cady Heron: No.（不好。）
Chip Heron: Did you make any friends?（有交到新朋友嗎？）
Cady Heron: Yes.（有。）
#3
你無法相信，朋友竟然可以笨得離譜
和朋友認識幾次相處後，你發現，對方可以活到現在，算是奇蹟。很多生活常識和課程內容，他都一無所知，甚至眼睜睜看著對方愛上「渣男」，卻始終屢勸不聽，深信自己遇見了「真愛」。
Regina George: Is butter a carb?（奶油是碳水化合物嗎？）
Cady Heron: [Rudely] YES.（是的。）
#4
為了不讓朋友傷心，只能選擇撒謊
你曾想過要不要說實話，但想一想，還是選擇避而不談。說真話或許只是找麻煩，沒有人喜歡聽事實，繼續躲在溫暖的同溫層中。我們是如此的脆弱和敏感，於是，儘可能降低傷害人的風險。
Janis Ian: What does it say about me?（他們怎麼說我？）
Cady Heron: You’re not in it. [lying, because the book describes Janis as a dyke] （妳並沒有被寫進去。OS: 騙人，書裡明明形容她是女同性戀）
#5
減重不是為了健康，而是想要好看
站在鏡子前，你仔細檢視自己，不放過任何一點贅肉。你渴望穿上那一件性感露背洋裝，期待換上緊身的丹寧褲，呈現曼妙的身材曲線。你不計代價積極地減重，不是為了健康，是為了好看。
Karen Smith: God. My hips are huge! （天啊！我的屁股好大！）
Gretchen Wieners: Oh please. I hate my calves. （拜託… 我才恨我的小腿。）
Regina George: At least you guys can wear halters. I’ve got man shoulders. （至少妳們還可以穿露背上衣。我有像男人一樣的肩膀。）
Cady Heron: I used to think there was just fat and skinny. But apparently there’s lots of things that can be wrong on your body. （我一直以為人只會有胖跟瘦兩種問題。但顯然的，她們身上有太多有問題的事情了。）
#6
你所認定的事實，其實並非如此
很多事情，其實必非你想像得如此簡單。你所認定的事實，不完全對應在社會上。你曾試著努力改變現況，不侷限於舒適區、力求突破，卻一次次被現實澆了一頭冷水，失去原先的熱忱快樂。
Karen : Why are you dressed so scary?（你為什麼要打扮得那麼恐怖？）
Cady Heron: It’s Halloween.（因為是萬聖節啊。）
#7
成長的過程，彷彿變了一個人
你積極擺脫過去那個「自己」，渴望蛻變成受歡迎的角色，卻不知不覺失去最真實的自己。或許，迎來新朋友的歡迎，卻失去了過去那些愛你的朋友。成長的過程，讓你彷彿變成了另一個人。
Cady Heron: You know what! It’s not my fault you’re like, in love with me.（你知道嗎！你喜歡上我並不是我錯。）
Janis Ian: You think everybody is in love with you when actually, everybody HATES you!（你以為每個人都愛你，其實每個人都恨你！）
#8
摧毀別人的生活，不會因此獲得快樂
你曾試圖想盡辦法以牙還牙，後來，才發現，彼此在不同的水平。就算摧毀了一個人，自己也不會因此幸福。討厭一個人，不會讓自己的心情更快樂；攻擊一個人，不會讓自己的生活更美好。
Cady Heron: Calling somebody else fat won’t make you any skinnier.（說別人胖不能讓自己更苗條。）
Cady Heron: Calling someone stupid doesn’t make you any smarter. （說別人愚笨自己也無法更聰明。）
Cady Heron: And ruining Regina George’s life definitely didn’t make me any happier.（摧毀 Regina George 的人生，並沒有讓我因此過得更快樂。）
Cady Heron: All you can do in life is try to solve the problem in front of you.（你所可以做的是嘗試解決你面前的問題。）
Photos via :《Mean Girls》
Cover via :《Mean Girls》
Cover Art Design : Vickey
