最近一部好萊塢電影《Crazy Rich Asians》掀起討論熱潮,因為它是繼 1993 年《Joy Luck Club》(喜福會)之後,少數聘用了清一色亞裔演員、詮釋亞洲社會故事的作品。但在這波東亞熱潮下,我想要推薦另外一部同樣是在講述亞洲人故事的家庭喜劇小品——《Kim’s Convenience》。
多倫多金先生的家庭紛爭
宛如我們真實生活的寫照
《Kim’s Convenience》的故事發生在加拿大多倫多市一個社區的便利商店裡。這家轉角小店由一個韓國家庭經營,老闆金先生是個頭頂半禿、身材走樣,脾氣倔強但其實內心溫柔的爸爸,而金太太則是一個老是皺著眉頭的神經質女人,總是擔心女兒脫離不了單身狀態。
而他們的女兒 Janet 是個 20 出頭的女生,與家裡人的關係剪不斷理還亂,一方面想要獨立,一方面卻又無法完全脫離,而她的哥哥 Jung 則早在 17 歲時,就因為跟爸爸吵了架而被逐出家門,現在在一家汽車出租公司上班,許久不和金先生說話。
《Kim’s Convenience》沒有華麗的場景,也沒有觸動情緒的配樂,整個故事就在不同人物間的對話以及日常事件中自然而然地推進,一種真實的生活感從故事肌理默默浮現,看著金家人彼此間時而溫柔,時而緊張的家庭關係,我們彷彿也瞥見了自己生活的一絲寫照,每每讓人看了會心一笑。
英語不太純正的金先生
對社會現象的評論卻精闢幽默
《Kim’s Convenience》2016 年在加拿大首播,很快就成為風靡美加的熱門影劇,目前已經出到了 Season 2,而未來也已確定至少還會有全新兩季播出。
但這部影集絕對不只是單靠刻劃亞洲家庭故事而大受歡迎,它脫穎而出的原因,在於它能在輕鬆隨興的對話中,放入對社會各種現象的敏銳觀察及評論。
例如在某一集,金先生偷偷透過貨架窺視著店裡一個黑人客人,然後轉頭低聲問女兒,「妳覺得呢?Steal or No Steal?(偷還是不偷)」。
受到比較政治正確教育的 Janet 聽了馬上反問爸爸,是否有看到那位客人拿了什麼?但金先生卻又自顧自地說下去,「他是 “No Steal”。因為他是個穿棕色鞋子的黑人。」接著他繼續滔滔不絕,
「穿白鞋的白人就是個 “Steal”,穿藍色夾克的棕色女人是 “No Steal”,但,一個蕾絲邊(女同性戀),如果她會吹口哨的話,就是個 “Steal”,但兩個蕾絲邊呢?Surprise. 那就是 “No Steal”,即使她們都吹口哨。但那是個互相抵銷的組合。」
這段讓人聽了丈二金剛摸不著頭腦的對白,其實細想之後,會恍然大悟裡頭飽含的敏銳社會觀察,以及對刻板印象的玩弄和諷刺。
看這部劇最有趣的其中一部分,就是看金先生如何用不太純正的英語與人辯論,以及嘗試用大韓國民的價值觀去詮釋歐美的新興潮流,而《Kim’s Convenience》整部影集就充滿了這樣動能輕快的妙語如珠,即使討論的是嚴肅甚至深層的議題,編劇依舊能用輕鬆幽默的方式深入淺出,讓人在看了噴笑之餘,腦內對話也被愉悅地刺激。
如果你喜歡有腦的輕鬆喜劇的話,那我強力推薦《Kim’s Convenience》這系列影集,除了能看見精彩的亞洲家庭寫照外,同時也透過角色用不同的幽默角度來看社會,絕對是周末夜晚的影劇良伴!
Cover / Photos : 《Kim’s Convenience》
Cover Art Design : Chara