今早傳出Linkin Park主唱Chester Bennington在洛杉磯的家中自縊身亡,享年41歲。受到全世界愛戴的搖滾樂手,驟然離世讓人措手不及,悲痛兩字也已經無法表現樂迷的不捨,綜觀他的所有音樂作品,網站《The Top Ten》由網友票選出Linkin Park的10首經典好歌。童年曾受到性虐待、父母離異、高中受到排擠,年少生活受盡苦痛折磨的他,歌曲中的字字句句都是滿滿的痛苦與無助,讓我們一起來回顧這些曲目,獻給我們愛的傳奇主唱Chester Bennington。
Dedicated to Chester Bennington …
雖然我們再也聽不到Chester Bennington親口唱出這些歌曲,但一言一句都會深存在我們心中,在舞台上揮汗的模樣、嘶啞的嘶吼出悲痛、深情唱出愛的他……,他代表了一個世代,彷彿流星一樣,用自身短暫的亮麗、最終殞落,卻帶給我們無限希望,在黑暗的天空中劃出一道令人永生難忘的光影。
Photo via Salon
#10 Numb
以沉痛的口吻訴說社會殘酷的現實,控訴彷彿已成死水的社會定局,年輕人不論再怎麼努力都無能為力,空有青春卻無法真正發揮的無奈怒吼,與Chester Bennington因為無法擺脫年少時期的陰影,因為大人的自私,使得長年飽受藥物、酒精成癮所苦的心境。
碰上一股阻力,陷在其中
Every step I take is another mistake to you
我踩的每一步, 對你來說都是錯誤
Caught in the undertow, just caught in the undertow
碰上一股阻力,陷在其中
And every second I waste is more than I can take
而我經不起,再多浪費一秒鐘
#9 In the End
《In the End》可以說是Chester最深層絕望的呼喊,一切的努力都只是枉然,回憶無法抹滅,永遠只能深植心中,不管用了多少心力,儘管歌唱事業相當成功,以往的痛苦仍然揮之不去。
I tried so hard and got so far
我用盡全力走了這麼遠
but in the end It doesn’t even matter
但最後,根本什麼都沒有
I had to fall to lose it all
我註定失敗然後失去一切
#8 What I’ve Done
面對自我對Chester Bennington來說一直是生命中最困難的課題,因為痛苦太巨大,無從處理,最大的願望就是將過去掩埋,回到原點,一切重來,才有機會擁有真正的快樂。這也許是他選擇用這種方式與我們到別的原因。
What I’ve done
過去的我
I’ll face myself
面對自我
To cross out what I’ve become
將過去的我毀滅
Erase myself
讓自己歸零
And let go of what I’ve done
埋葬過去的我
[include id=”56″]
#7 Breaking the Habit
雖然是以朋友的遭遇為靈感寫的歌,Chester Bennington深刻共感遇到困難時的無助與掙扎,當外在的一切都沒有轉圜餘地,困難接踵而至,上帝似乎也已經離自己而去,將絕望的怨恨自己、深刻檢討自己的矛盾心境寫得淋漓盡自,是朋友,也是自己的內心獨白。
I’ll paint it on the walls
我將把它畫在牆上
Cuz I’m the one at fault
因為我是有問題的人
I’ll never fight again
我在也不會戰鬥
And this is how it ends
這就是結束的方式
#6 New Divide
在百般黑暗的世界中總有一道曙光,愛孩子的Chester Bennington育有6個孩子,當中更領養了哥哥的長子Jaime,身為孩子們的父親,也許不快樂的童年,正是他想要盡全力讓孩子們過得更快樂的原因。因為從那真摯的小小眼神裡,就能得到前所未有的心靈救贖。
In every truth that you’d deny
每一件你否認的真相
And each regret
每一次後悔
and each goodbye
每一句再見
was a mistake to great to hide
都是無法隱瞞的遺憾
And your voice was all I heard
我唯一聽的見的是你的聲音
That I get what I deserve
我終究得到我的救贖
#5 Faint
累積許多過往黑暗在中心的Chester Bennington,偶爾也會展現出渴望被傾聽的訴求,即使已經習慣和無法癒合的傷口長期相處,但必要時刻仍需要有人給予呵護。也只有在歌曲中能讓他真實展現這種如孩童般討抱的脆弱。
I can’t feel the way I did before
我無法忍受以前的方式
Don’t turn your back on me
不要漠視我
I won’t be ignored
我不想被忽視
Time won’t heal this damage anymore
時間也無法癒合這種創傷
Don’t turn your back on me
#4 Waiting for the End
不只一次產生結束生命念頭的Chester Bennington,經過多次掙扎後仍說服自己活下來了。在《Waiting for the End》中,充分展現他內心天使與魔鬼的激烈交戰,用獨特的混音呈現出超現實的混亂思緒,彷彿能感受到他的百般痛苦,這個令人心碎的結局,竟也已經在他心裡排練千百萬次了。
Waiting for the end to come
等待著終幕的到來
Wishing I had strength to stand
祈禱著我有力量堅強下去
This is not what I had planned
這並非我原先所計劃的
It’s out of my control
這超出我所能掌握
[include id=”56″]
#3 Papercut
Linkin Park似乎對這首歌情有獨鍾,在許多張EP專輯裡都有收錄這首歌,這首剛出道的歌曲,似乎對他們有著獨特的意義。但了解Chester Bennington的童年遭受性虐待的過往,與現今人遺憾的告別方式,再回頭聽這首歌,竟有種椎心刺骨的毛骨悚然油然而生。那個對他施與暴行的人,似乎一直以這樣的方式鑲嵌在他的靈魂中,無時無刻浮現,時刻提醒每個痛苦不堪的往事。
I know I’ve got a face in me
我知道有張臉在我身體裡
Points out all my mistakes to me
為我指出我的每個錯誤
You’ve got a face on the inside too and
你也一樣有張臉
That the face inside is watching you too
那張在你內心的臉也一樣在看著你
Right inside your skin
就在你的皮膚底下
#2 Somewhere I Belong
童年的痛苦不管過了多久仍然深刻在目,即使難以某滅但仍渴望能有真正被治癒的一天。希望能有一天找到一個屬於自己的桃花源,安穩的生活、無念無想,就像一般人一樣,沒有名沒有利也沒關係。
我渴望治癒 我渴望感受
I wanna heal I wanna feel
我總活在幻想世界裡
What I thought was never real
我渴望能開放那保有以久的傷痛
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
磨滅所有傷痛 直到消失不見
I wanna heal I wanna feel
我渴望找到長久追尋的
I wanna find something I’ve wanted all along
我的歸屬
Somewhere I Belong
#1 Leave Out All the Rest
這首歌似乎是對歌迷以及喜愛他們的所有粉絲們的深摯告白,至今回想,Chester Bennington在心中究竟隱匿這樣的劇痛多久了?時常在歌詞中流露出灰暗面的他,一字一句都在和大家說再見。這首歌仍存在許多人的歌單之中,提供許多遭遇生活困境的人一個出口,他卻至今仍找不到自己的出口,在浩瀚的心海之中迷了路。
When my time comes, forget the wrong that I’ve done
假如我先離開了這世界,請忘記我所有令人不悅的言語與舉動,
Help me leave behind some reasons to be missed
羞愧地、我依然請求你為我留下、值得讓人們懷念我的一些功績..
Don’t resent me, and when you’re feeling empty
請不要怨恨我拋下你而離去
Keep me in your memory, leave out all the rest
請深深記得所有美好的我,剩下的就忘記吧
Cover via : Getty